- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 8
화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 8
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 8]
어미：
어머니가. 어미[母]+∅(주격 조사).
아려：
아들에게. 아[子]+-려.
네：
네. 너의. 너[汝]+-ㅣ(속격 조사).
아바니미：
아버님이. 아바님[父]+-이.
기피：
깊이. 깊-[深]+-이.
착(著)얫니：
집착하고 있으니. 착-+-야#잇-+--+-니.
너희：
너희가. 너희[汝等]+∅(주격 조사).
가：
가. 가-[往]+∅.
아바긔：
아버님께. 아바님[父]+-ㅅ긔(존칭 여격 조사).
：
사뢰어. -[白]+-아.
：
함께.
가져：
가자. 가-[去]+-져(청유형 종결어미).
열：
열[十].
가락：
손가락[指].
마초아：
맞추어. 합하여.
어믜게：
어머니에게. 어미[母]+-의게(여격 조사).
월인석보 19:77ㄱ
法王子ㅣ로 이 邪見家애 날쎠 주017) 날쎠：
나도다. 나-[生]+-ㄹ쎠(감탄형 종결어미).
어미：
어머니가. 어미[母]+∅(주격 조사).
아려：
아들에게. 아[子]+-려.
너희：
너희가. 너희[汝等]+∅(주격 조사).
네：
네. 너의. 너[汝]+-ㅣ(속격 조사).
아바니：
아버님을. 아바님[父]+.
시름야：
근심하여. 시름-[憂]+-야.
나토라：
나타내라. 나토-[現]+-라.
보면：
보면. 보-[見]+-면.
미：
마음이. [心]+-이.
다：
반드시[必].
시혹：
또[或].
우리：
우리들의. 우리+-ㅎ[我等]+-(속격 조사).
부텻긔：
부처께. 부텨[佛]+-ㅅ#긔[所]. ‘-ㅅ긔’가 문법화되어 존칭 여격 조사가 된다.
가：
감을. 가-[往至]+-암+-.
드르리라：
들을 것이다. 들-(‘듣-’의 이형태)[聽]+-으리-+-라.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 8]
어머니가 아들에게 이르되 “너의 아버님이 외도를 신수하여 바라문법에 깊이 집착하고 있으니 너희가 가 아버님께 사뢰어 함께 가자(가져).”
정장 정안이 열 손가락 합하여 어머니에게 이르되 “우리도 법왕자이되 이 사견가(邪見家)에 나도다.”
어머니가 아들에게 이르되 “너희가 너의 아버님을 근심하여 염하여 위하여 신변(神變)을 나타내라. 만일 보면 마음이 반드시 청정하여 또 우리들이 부처께 감을 들을 것이다.”
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
