- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함
- 약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 10
약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 10
[약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 10]
어즈리니：
어지럽히는 이를. 어즈리-[惱亂]+--+-ㄴ#이(의존명사)+-.
텨：
깨뜨려. 티-[破]+-어.
조가개：
조각에. 조각으로. 조각[分]+-애.
라：
만들어. -[作]+-아.
게：
같게. -[如]+-게.
해：
땅에. ㅎ[地]+-애.
디면：
떨어지면. 디-[墮]+-면.
조가기：
조각이. 조각[片]+-이.
외니라：
된다. 외-[成]+--+-니-+-라.
기름：
기름[油].
：
짜는. -[壓]+--+-ㄴ.
미：
짬이. -[壓]+-옴+-이.
월인석보 19:68ㄱ
벌에 주013) 벌에：
벌레를. 벌에[蟲]+-.
만히：
많이. 만-[多]+-ㅣ(부사 형성 접미사).
주기니라：
죽인다. 주기-[殺]+--+-니-+-라.
말와：
말과. 말[斗].
저울로：
저울로. 저울[秤]+-로.
소기：
속이는. 소기-[欺誑]+--+-ㄴ.
헌：
헌. 헐어 버린. 허-(‘헐-’의 이형태)[破]+-ㄴ.
야：
같아. -[如]+-야.
범(犯)리：
범(犯)할 사람은. 범-+-ㄹ#이[者]+-.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 10]
즉시 부처의 앞에 게(偈)를 이르되 만일 내 주(呪)를 순(順)하지 아니하여 설법할 사람 어지럽히는 이를 머리를 깨뜨려 일곱 조각으로 만들어 아리수지(阿梨樹枝)와 같게 하며【아리수지가 땅에 떨어지면 저절로 일곱 조각이 된다】 살부모죄(殺父母罪)와 같으며 기름 짜는 앙(殃)과【기름 짬이 벌레를 많이 죽인다】 말과 저울로 남 속이는 사람과 조달(調達)이 승(僧) 헌 죄와 같아 법사 범할 사람은 반드시 이와 같은 앙을 얻을 것이다.
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
