- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제19
- 석존의 게송
- 석존의 게송 1
석존의 게송 1
[석존의 게송 1]
그：
그[爾].
：
때에. [時]+-의(처소격 조사).
시니：
갖추어져 있으시니. -[具]+-시-+-니.
내：
내가.
이제：
이제. 지금[今].
다시：
다시[重].
뎌를：
저것을. 뎌[彼]+-를.
묻노니：
물으니. 묻-[問]+--+--+-오-(의도법 선어말어미)+-니.
월인석보 19:42ㄱ
엇던 주009) 엇던：
어떤[何].
관세음(觀世音)이시니고：
관세음(觀世音)이십니까. 관세음+이-[爲](계사)+-시- +-니-+--+-고(의문형 종결어미).
신：
갖추어져 있으신. -[具足]+-시-+-ㄴ.
존(尊)이：
존이. 높은 사람이. 존+-이.
이대：
잘[善].
드르라：
들으라. 들-(‘듣-’의 이형태)[聽]+-으라(명령형 종결어미).
홍서(弘誓)：
홍서(弘誓)가. 홍서+∅(주격 조사).
바：
바다[海].
티：
같이. -[如]+-이(부사 형성 접미사).
기퍼：
깊어. 깊-[深]+-어.
한：
많은. 하-[多]+-ㄴ.
월인석보 19:42ㄴ
주020) 뫼：
모시어. 뫼-[侍]+-아.
어둘：
대략. 간략하게[略].
닐오리니：
이를 것이니. 닐-(‘니-’의 이형태)[說]+-오-(의도법 선어말어미)+-리-+-니.
공(空)히：
헛되이. 공허하게.
디내디：
지내지. 디내-[過]+-디.
수고(受苦)：
수고(受苦)들을. 수고+-ㅎ+-. ‘諸有苦’가 ‘受苦ㅎ’로 번역된다.
멸(滅)리라：
멸(滅)할 것이다. 없앨 것이다. 멸-+-리-+-라.
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[석존의 게송 1]
그때에 무진의보살이 게(偈)로 물으시되 “세존 묘상(妙相)이 갖추어져 있으시니 내가 이제 다시 저것을 물으니 불자(佛子)가 어떤 인연으로 이름이 관세음이십니까?” 묘상 갖추어져 있으신 존(尊)이 게로 무진의에게 대답하시되 “네가 관음행의 여러 방소(方所)에 잘 응함을 들으라. 홍서(弘誓)가 바다 같이 깊어 겁(劫)을 불사의(不思議)를 지나 많은 천억불을 모시어 큰 청정원(淸淨願)을 발하니 내가 너 위하여 대략 이를 것이니 이름 듣거나 몸을 보거나 마음에 염하여 공허하게 지내지 아니하면 능히 수고들을 멸할 것이다.”
Ⓒ 역자 | 남성우 / 2008년 12월 20일
