- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 11. 원각보살장(圓覺菩薩章)
- 5. 게송으로 요약하심
- 5. 게송으로 요약하심 4
5. 게송으로 요약하심 4
【경】 非彼所聞境이어든 畢竟不可取니라
뎌의 드론 境이 아니어든 畢竟에 取호미 몯리라
저(=수행자)가 들은 경계(境界)가 아니거든, 끝끝내 취하지 말아야 하리라.
【종밀주석】 誡取邪證이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
邪 證取 주001) 호 警誡샤미라
증취(證取)：
깨달아 취함. 이 구절은 사증(邪證), 즉 부처님의 깨달음을 기준으로 삼아서 수행자가 ‘잘못된 깨달음’ 취하는 것을 경계해야 한다는 가르침이다.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
삿된 증취(證取=깨달아 취함)를 경계(警誡)하시는 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2008년 11월 20일