- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 11. 원각보살장(圓覺菩薩章)
- 1. 부처님께 드리는 질문
- 1. 부처님께 드리는 질문 4
1. 부처님께 드리는 질문 4
【경】 若佛滅後에 末世衆生未得悟者ㅣ
다가 부텨 滅신 주001) 後에 末世 衆生이 다 몯니 주002)
멸(滅)신：
멸도(滅度)하신. 열반(涅槃)하신. 여기 ‘열반’은 “육체가 사라지는 것. 부처, 성자, 고승 등의 죽음”을 가리키는 말. ‘멸(滅)’은 “없어진다, 꺼진다”는 뜻. ‘열반’이라 함은 생사의 인과가 없어졌다는 것임.
몯니：
못한 이는. 못한 사람은. 몯-[未]+ㄴ(관형사형어미)#이[者](의존명사)+Ø(무현의 주격조사). 15세기에는 ‘이’를 문법형태소로 인식하였음인지 선행어 말음을 후행음절 초성에 연철(連綴) 표기하였다. ¶① 佛道求리〈월석15:40ㄴ〉. ② 몸이[敬身]〈번소8:43ㄱ〉. ① ‘리’은 ‘+ㄹ#이[者]+’로 분석되며, ② ‘이’은 ‘+ㄹ#일[事]+’로 분석된다. 이처럼 15세기 한글문헌에서 실질형태소로 인식되는 경우는 연철하지 않고 분철(分綴)로 표기하였다.
만약에 부처 멸도하신
(=열반하신)
후에 말세 중생이 다 〈깨닫지〉 못한 사람은,【종밀주석】 擧所爲也ㅣ라 下 正請云시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
爲 고 드르시미라 아
원각경언해 하3의2:4ㄴ
랜 正히 請시니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
위한 바를 〈예로〉 들으신 것이다. 그 아래는 정히 청하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2008년 11월 20일