세종한글고전

5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 12

【경】卽從座起야 頂禮佛足고 右繞三帀고 而白佛言오 我亦守護是持經人야 朝夕에 侍衛야 令不退屈케 며

곧 座로셔 니러 부텻 바 頂禮고 올녀그로 도라 세번 도고 부텻긔 오 내  이 持經 ^주001)

지경(持經)：

경전을 늘 몸에 지니고 다니면서 읽고 욈.

 사 守護야 아나죄 ^주002)

아나죄：

아침저녁에. 아침저녁으로. 구결문의 “朝夕에”에 대한 번역. ‘아[朝]+나죄[夕]’로 구성된 합성어. [夕]에 대한 15세기 고유어로는 ‘나죄’와 ‘나조ㅎ’ 쌍형이 공존하였는데, 이 책에도 둘 다 출현한다. ¶우리 金剛이 제 徒衆을 領야 아나조 守護야 믈리그우디 아니케 며〈원각, 하3-2:88ㄴ〉.

侍衛야 믈러 굽디 아니케 며

곧 〈함께〉 자리에서 일어나 부처님 발에 정례하옵고 오른쪽으로 돌아 세 번 감돌고 부처님께 사뢰되, 나(=저희)도 이 경을 지니는 사람을 수호하고 아침저녁으로 시위(侍衛=받들어 지킴)하여 물러나 굽히지 않게 할 것이며,

【종밀주석】無障難故로 不退라

障難이 업슬 므르디 아니호미라

장애와 난관이 없으므로 〈원각경을 지니는 사람이〉 물러나지 아니하는 것이다.

주석

주001): 지경(持經)：경전을 늘 몸에 지니고 다니면서 읽고 욈.

주002): 아나죄：아침저녁에. 아침저녁으로. 구결문의 “朝夕에”에 대한 번역. ‘아[朝]+나죄[夕]’로 구성된 합성어. [夕]에 대한 15세기 고유어로는 ‘나죄’와 ‘나조ㅎ’ 쌍형이 공존하였는데, 이 책에도 둘 다 출현한다. ¶우리 金剛이 제 徒衆을 領야 아나조 守護야 믈리그우디 아니케 며〈원각, 하3-2:88ㄴ〉.

세종한글고전

역주 원각경언해 제10집

5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 12

주석