- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 12. 현선수보살장(賢善首菩薩章)
- 4. 경전의 이름과 유통을 당부하심
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 1
4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 1
【경】 是經 名大方廣圓覺陀羅尼며 亦名 修多羅了義며
이 經은 일후미 大方廣圓覺陀羅尼며 일후미 修多羅了義며
이 경은 이름이 ‘대방광원각다라니(大方廣圓覺陀羅尼)’이며, 또는 이름이 ‘수다라요의(修多羅了義)’이며
【종밀주석】 經有五名니 二名은 已釋니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
經이 다 일후미 잇니 두 일후믄 마 사기니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
경(經=원각경)이 다섯 개의 이름이 있으니, 두 이름(①대방광원각다라니, ②수다라요의)은 이미 새기었다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2008년 11월 20일