- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 11. 원각보살장(圓覺菩薩章)
- 4. 참회기도 방법
- 4-3) 정해진 기간 동안의 수행 1
4-3) 정해진 기간 동안의 수행 1
【경】 若佛이 現在어든
다가 부톄 現在커든 주001)
현재(現在)커든：
지금 살아 이 세상에 있거든. ‘X거든’과 그것의 축약형 ‘X커든’은 수의적이었다. ¶法 求거든〈석상13:18ㄱ〉. 法을 求커든〈법화1:71ㄴ〉.
만약에 부처가 계실 때이거든
【종밀주석】 對當會菩薩衆시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
當會ㅅ 菩薩衆 對시니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
〈윗글은〉 이 당회(當會=설법의 자리)에 참석한 보살중(菩薩衆)에 대하여 설하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2008년 11월 20일