- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 12. 현선수보살장(賢善首菩薩章)
- 1. 부처님께 드리는 질문
- 1. 부처님께 드리는 질문 7
1. 부처님께 드리는 질문 7
【경】 云何使我로 護持經人이며
엇뎨 우리로 經 디닐 사 護
원각경언해 하3의2:69ㄱ
持케 며〈이 경을 지니는 사람을〉 우리로 〈하여금〉 어떻게 호지(護持=보호)하게 하며
【종밀주석】 使我諸菩薩等으로 於末世中에 云何衛護受持此經之人이니고
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
우리 諸菩薩 等으로 末世 주001) 中에 엇뎨 이 經을 受持 사 護持케 리고
말세(末世)：
말법(末法)의 시대. 불법이 유포되는 것을 기준으로 하여 정법(正法)·상법(像法)·말법(末法) 등 셋으로 나눈 것 중 1시기. ‘말세’는 사람의 마음이 어지럽고 여러 죄악이 성행하는 시대.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
우리 모든 보살로 하여금 말세 중에 어떻게 이 경을 받아 지닐 사람을 호지하게 하겠습니까?
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2008년 11월 20일