세종한글고전

5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 1

【경】爾時會中에 有火首

그  ^주001)

그 ：

그 때에. 한문의 “爾時會中에”에서 ‘爾時’에 대한 번역. 제2음절 초성 ‘ㅴ’는 대체로 /pk’/와 같은 어두자음군이라고 알려져 있다. ‘’는 ‘[時]+의(처소부사격조사)’의 통합으로서 이때 ‘’의 말음 ‘ㅡ’는 탈락된다. 무정체언(無情體言) ‘’는 처격조사로 ‘의’만 통합되는 특이 처격어이다.

會中 ^주002)

회중(會中)：

승려와 신도가 한 곳에 모여 불사를 하는 모임 가운데. ¶會中은 모댓 中이라〈석상13:12ㄴ〉.

에 火首

그 때에 회중(會中)에 ‘불머리[火首]’

【종밀주석】首 頭也ㅣ니 頭有火燄故ㅣ라

首 머리니 머리예 븘비치 ^주003)

븘비치：

불빛이. 한문의 ‘火燄(화염)’에 대한 번역. ‘븘빛’에서 ‘블〉불’로 18세기에 원순모음화를 겪었으며, 오늘날에는 현실 발음을 표기에 반영하지 않고 ‘불빛’으로 표기하지만, 음운과정에서 사잇소리 현상이 일어나 제2음절 초성이 ‘ㅃ[p’]’로 경음화하는 것은 고금이 동일하다.

잇 젼라

수(首)는 머리이니 〈‘화수(火首)’라 이름 붙인 것은〉 머리에 불빛이 있기 때문이다.

【경】金剛과

金剛 ^주004)

금강(金剛)：

○○금강(金剛) 등 금강역사(金剛力士)의 줄임말. 금강저(金剛杵)를 들고 불법을 수호하는 천신(天神). 여래의 온갖 비밀 사적(事迹)을 알고 5백 야차신을 시켜 현겁(賢劫) 천불(千佛)의 법을 수호한다는 두 신(神). 흔히 모두 전신을 벗은 채 허리에 옷을 걸친 용맹스러운 모습을 하고 있다.

과

금강과,

【종밀주석】執此杵故ㅣ라 若取名者댄 云露肩神이라

이 杵 ^주005)

저(杵)：

금강저(金剛杵). 저(杵)는 본래 인도의 무기. 승려들이 수법(修法)할 때에 쓰는 도구의 하나. 쇠나 구리로 만들며, 그 양 끝을 가지 하나로 만든 것은 독고(獨鈷), 세 가지로 만든 것은 삼고(三鈷), 다섯 가지로 만든 것은 오고(五鈷)라 한다.

 자 젼라 다가 일후믈 取홀딘댄 닐오 露肩神 ^주006)

노견신(露肩神)：

어깨를 드러낸 신장(神將)으로, 신장은 신병(神兵)을 거느린 장수.

이라

이 저

(杵=금강저)

를 잡은 까닭이다. 만약에 이름을 취할 것 같으면 이르되 노견신(露肩神)이다.

【경】

원각경언해 하3의2:88ㄱ

摧碎金剛과 尼藍婆

摧碎金剛 ^주007)

최쇄금강(摧碎金剛)：

때려 부수는 금강역사.

과 尼藍婆

‘때려 부수는 금강[

최쇄금강(摧碎金剛)

]’과 니람파(尼藍婆)

【종밀주석】未詳唐語ㅣ로다

唐語 仔細히 몯리로다

〈음사한 ‘니람파(尼藍婆)’에 대한〉 당나라 말은 자세히 알지 못하겠도다.

주석

주001): 그 ：그 때에. 한문의 “爾時會中에”에서 ‘爾時’에 대한 번역. 제2음절 초성 ‘ㅴ’는 대체로 /pk’/와 같은 어두자음군이라고 알려져 있다. ‘’는 ‘[時]+의(처소부사격조사)’의 통합으로서 이때 ‘’의 말음 ‘ㅡ’는 탈락된다. 무정체언(無情體言) ‘’는 처격조사로 ‘의’만 통합되는 특이 처격어이다.

주002): 회중(會中)：승려와 신도가 한 곳에 모여 불사를 하는 모임 가운데. ¶會中은 모댓 中이라〈석상13:12ㄴ〉.

주003): 븘비치：불빛이. 한문의 ‘火燄(화염)’에 대한 번역. ‘븘빛’에서 ‘블〉불’로 18세기에 원순모음화를 겪었으며, 오늘날에는 현실 발음을 표기에 반영하지 않고 ‘불빛’으로 표기하지만, 음운과정에서 사잇소리 현상이 일어나 제2음절 초성이 ‘ㅃ[p’]’로 경음화하는 것은 고금이 동일하다.

주004): 금강(金剛)：○○금강(金剛) 등 금강역사(金剛力士)의 줄임말. 금강저(金剛杵)를 들고 불법을 수호하는 천신(天神). 여래의 온갖 비밀 사적(事迹)을 알고 5백 야차신을 시켜 현겁(賢劫) 천불(千佛)의 법을 수호한다는 두 신(神). 흔히 모두 전신을 벗은 채 허리에 옷을 걸친 용맹스러운 모습을 하고 있다.

주005): 저(杵)：금강저(金剛杵). 저(杵)는 본래 인도의 무기. 승려들이 수법(修法)할 때에 쓰는 도구의 하나. 쇠나 구리로 만들며, 그 양 끝을 가지 하나로 만든 것은 독고(獨鈷), 세 가지로 만든 것은 삼고(三鈷), 다섯 가지로 만든 것은 오고(五鈷)라 한다.

주006): 노견신(露肩神)：어깨를 드러낸 신장(神將)으로, 신장은 신병(神兵)을 거느린 장수.

주007): 최쇄금강(摧碎金剛)：때려 부수는 금강역사.

세종한글고전

역주 원각경언해 제10집

5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 1

주석