세종한글고전

【경】得心輕安리니

미 輕安 ^주001)

경안(輕安)：

몸과 마음[身心]이 유연하여 가볍고 편안한 상태. 진정된 다음에 육체적 정신적으로 가뿐하고 평안함.

을 得리니

마음이 경안(輕安)을 얻으리니

【종밀주석】獲益也ㅣ니 身心이 調暢야 輕利安和며 神

원각경언해 하3의2:28ㄱ

爽氣淸며 支體柔潤시라

益을 어두미니 身心이 調暢야 輕利 ^주002)

경리(輕利)：

가뿐하고 편리함.

며 安和며 神이 며 氣分이 며 支體 ^주003)

지체(支體)：

팔다리와 몸을 통틀어 이르는 말.

보라오며 촉촉시라

〈위의 경 본문은〉 이익을 얻는 것이다. 마음과 몸이 조창(調暢

조화롭고 원활함

)하여 경리(輕利)하며 편안하고 온화하며, 정신이 밝으며, 기운이 맑으며, 지체(支體)가 보드라우며 촉촉한 것이다.

역주 원각경언해 제10집