- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 12. 현선수보살장(賢善首菩薩章)
- 5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세
- 5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 13
5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 13
【경】 其人所居一由旬內예
그 사 사 一由旬 內예
그 사람이 사는 곳에서 한 유순(由旬) 이내에
【종밀주석】 一由旬이면 則四十里니 一云十六里라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 하3의2:92ㄴ
一由旬 주001) 유순(由旬)：
인도의 ‘리(里)’를 재는 단위. 성왕(聖王)이 하루 동안 가는 행정(行程). 40리(혹 30리)에 해당한다. 1리도 시대에 따라 그 거리가 같지 않음. ¶億은 열 萬이라 由旬은 마 里라〈월석1:39ㄴ〉.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
한 유순(由旬)이면 사십 리인데, 하나는(=혹은) 이르되 십육 리라고도 한다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2008년 11월 20일