- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 12. 현선수보살장(賢善首菩薩章)
- 1. 부처님께 드리는 질문
- 1. 부처님께 드리는 질문 2
1. 부처님께 드리는 질문 2
【경】
원각경언해 하3의2:67ㄱ
大悲世尊이 廣爲我等과 及末世衆生샤 開悟如是不思議事시니大悲 世尊이 너비 우리와 末世 衆生 爲샤 이 不思議事 여러 알외시니
대비하신 세존이(=세존께서) 널리 우리(=저희)와 말세의 중생들을 위하여 이와 같은 불사의(不思議)한 일을 알게 하셨습니다.
【종밀주석】 近慶道場고 遠該一部시니라 二 請問能詮이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
갓가이 道場 慶賀고 머리 一部 리시니라 둘흔 能詮을 請야 묻오샤미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
가까이로는 도량을 경하하옵고 멀리로는 일부를 포함하신 것이다. 둘째는 능전(能詮=설명하는 말)을 청하여 물으신(=여쭈신) 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2008년 11월 20일