세종한글고전

【경】圓覺아 汝當知라 一切諸衆生이 欲行無上道댄 先當結三期야

圓覺아 네 반기 알라 一切諸衆生이 無上道 ^주001)

무상도(無上道)：

비할 데 없는 최상(最上)의 도. 불도(佛道)를 가리킴.

 求호려 홀딘댄 몬져 반기 三期 ^주002)

삼기(三期)：

장기·중기·하기의 세 기한. 원각경에서 말하는 안거(安居) 기간은 장기(長期)가 120일, 중기(中期)가 100일, 하기(下期=단기)가 80일이다.

를 結야

원각(圓覺)아, 너는 마땅히 알아라. 일체 제 중생(衆生)이 무상도(無上道=위 없는 도)를 구하려고 할진대는 먼저 마땅히 세 기한(=長·中·下期)을 정하여

【종밀주석】期限也ㅣ라

期限이라

〈경 본문은 ‘안거’의〉 기한(期限)이다.

주002): 삼기(三期)：장기·중기·하기의 세 기한. 원각경에서 말하는 안거(安居) 기간은 장기(長期)가 120일, 중기(中期)가 100일, 하기(下期=단기)가 80일이다.

역주 원각경언해 제10집