- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 11. 원각보살장(圓覺菩薩章)
- 4. 참회기도 방법
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 11
4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 11
【경】 修寂滅行야
寂滅行 주001) 닷가
적멸행(寂滅行)：
적멸의 행(行=수행). ‘적멸’은 생(生)도 멸(滅)도 모두 사라지고 없는 경지인 열반(涅槃). 번뇌를 모두 끊어 더 이상 나고 죽는 인(因)·과(果)를 멸하여 다시는 미혹한 생사를 계속하지 않는 번뇌와 고통이 끊어진 경계.
적멸행(寂滅行)을 닦아
【종밀주석】 簡四諦行이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
四諦行 주002) 애 샤미라
사제행(四諦行)：
4가지의 성스러운 진리로 불교의 근본 진리. 석가모니가 깨달은 진리인데, 고(苦)·집(集)·멸(滅)·도(道) 4가지로 요약된다. ① 고제(苦諦): 미혹의 세계는 모든 것이 고통이라고 하는 진리, ② 집제(集諦): 고통의 원인은 만족할 줄 모르는 욕망, 즉 갈애(渴愛)라고 하는 진리, ③ 멸제(滅諦): 갈애를 없앤 상태가 구극의 이상 상태라고 하는 진리, ④ 도제(道諦): 구극의 이상 상태에 도달하기 위해서는 8가지의 바른 행위, 즉 8정도(正道)를 따라야 한다는 진리.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
〈적멸행과〉 사제행(四諦行)을 분간하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2008년 11월 20일