불교서
- 역주 권념요록
- 역주 금강경삼가해
- 역주 남명집언해
- 역주 능엄경언해
- 역주 목우자수심결언해
- 역주 몽산화상법어약록언해
- 역주 몽산화상육도보설언해
- 역주 반야바라밀다심경언해
- 역주 법화경언해
- 역주 별행록절요언해
- 역주 불설대보부모은중경언해
- 역주 불설아미타경언해
- 역주 불정심다라니경언해
- 역주 사리영응기
- 역주 사법어언해
- 역주 삼단시식문언해
- 역주 상원사중창권선문
- 역주 석보상절
- 역주 선종영가집언해
- 역주 성관자재구수육자선정
- 역주 수구영험
- 역주 십현담요해언해
- 역주 영험약초
- 역주 오대진언
- 역주 원각경언해
- 역주 월인석보
- 역주 육조법보단경언해
- 역주 진언권공언해
- 역주 칠대만법
- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 12. 현선수보살장(賢善首菩薩章)
- 4. 경전의 이름과 유통을 당부하심
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 18
- 역주 원각경언해 제10집 책정보
- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 11. 원각보살장(圓覺菩薩章)
- 원각보살장(圓覺菩薩章) 서문
- 1. 부처님께 드리는 질문
- 2. 부처가 답을 허락하심. 3. 조용히 기다림
- 4. 참회기도 방법
- 4-1) 도량에서 안거(安居)하는 법 1
- 4-1) 도량에서 안거(安居)하는 법 2
- 4-1) 도량에서 안거(安居)하는 법 3
- 4-1) 도량에서 안거(安居)하는 법 4
- 4-1) 도량에서 안거(安居)하는 법 5
- 4-1) 도량에서 안거(安居)하는 법 6
- 4-1) 도량에서 안거(安居)하는 법 7
- 4-2) 도량 차리는 기간 1
- 4-2) 도량 차리는 기간 2
- 4-2) 도량 차리는 기간 3
- 4-2) 도량 차리는 기간 4
- 4-3) 정해진 기간 동안의 수행 1
- 4-3) 정해진 기간 동안의 수행 2
- 4-3) 정해진 기간 동안의 수행 3
- 4-3) 정해진 기간 동안의 수행 4
- 4-3) 정해진 기간 동안의 수행 5
- 4-3) 정해진 기간 동안의 수행 6
- 4-3) 정해진 기간 동안의 수행 7
- 4-3) 정해진 기간 동안의 수행 8
- 4-3) 정해진 기간 동안의 수행 9
- 4-3) 정해진 기간 동안의 수행 10
- 4-3) 정해진 기간 동안의 수행 11
- 4-3) 정해진 기간 동안의 수행 12
- 4-3) 정해진 기간 동안의 수행 13
- 4-3) 정해진 기간 동안의 수행 14
- 4-3) 정해진 기간 동안의 수행 15
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 1
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 2
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 3
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 4
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 5
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 6
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 7
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 8
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 9
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 10
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 11
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 12
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 13
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 14
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 15
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 16
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 17
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 18
- 4-5) 삼관의 방편을 제시하다 1
- 4-5) 삼관의 방편을 제시하다 2
- 4-5) 삼관의 방편을 제시하다 3
- 4-6) 가행정진을 하는 방법 1
- 4-6) 가행정진을 하는 방법 2
- 4-6) 가행정진을 하는 방법 3
- 4-6) 가행정진을 하는 방법 4
- 4-6) 가행정진을 하는 방법 5
- 4-6) 가행정진을 하는 방법 6
- 4-6) 가행정진을 하는 방법 7
- 4-7) 삼관(三觀)의 방편을 제시하다 1
- 4-7) 삼관(三觀)의 방편을 제시하다 2
- 4-7) 삼관(三觀)의 방편을 제시하다 3
- 4-7) 삼관(三觀)의 방편을 제시하다 4
- 4-7) 삼관(三觀)의 방편을 제시하다 5
- 4-7) 삼관(三觀)의 방편을 제시하다 6
- 4-7) 삼관(三觀)의 방편을 제시하다 7
- 4-7) 삼관(三觀)의 방편을 제시하다 8
- 4-7) 삼관(三觀)의 방편을 제시하다 9
- 4-9) 4관을 한꺼번에 모두 닦는 방법
- 4-10) 근기(根機)가 무딘 중생의 수행법 1
- 4-10) 근기(根機)가 무딘 중생의 수행법 2
- 4-10) 근기(根機)가 무딘 중생의 수행법 3
- 5. 게송으로 요약하심
- 12. 현선수보살장(賢善首菩薩章)
- 현선수보살장(賢善首菩薩章) 서문
- 1. 부처님께 드리는 질문
- 2. 대답해 주실 것을 허락하심 3. 조용히 말씀을 기다림
- 4. 경전의 이름과 유통을 당부하심
- 4-1) 이 『경』을 설하신 분과 옹호하는 자 1
- 4-1) 이 『경』을 설하신 분과 옹호하는 자 2
- 4-1) 이 『경』을 설하신 분과 옹호하는 자 3
- 4-1) 이 『경』을 설하신 분과 옹호하는 자 4
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 1
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 2
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 3
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 4
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 5
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 6
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 7
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 8
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 9
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 10
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 11
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 12
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 13
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 14
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 15
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 16
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 17
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 18
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 19
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 20
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 21
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 22
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 23
- 5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세
- 5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 1
- 5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 2
- 5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 3
- 5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 4
- 5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 5
- 5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 6
- 5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 7
- 5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 8
- 5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 9
- 5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 10
- 5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 11
- 5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 12
- 5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 13
- 5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 14
- 6. 당시의 대중들이 수지를 맹세
- 11. 원각보살장(圓覺菩薩章)
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 18
【종밀주석】 二以度人校量者
원각경언해 하3의2:83ㄱ
謂前엔 以劣福으로 顯勝福시고 此 以劣智로 顯勝智라 文이 二니 初 擧劣이오
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
둘채 사 度脫호로 마초아 혜샤 닐오 알 사오나온 福으로 勝 福 나토시고 이 사오나온 智로 勝 智 나토샤미라 文이 둘히니 처믄 사오나오 드르샤미오
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
둘째, 사람을 도탈(度脫=해탈)함으로써 맞추어 헤아리신다 함은 이르되, 앞에서는 열등한 복(福)으로 더 나은 복(福)을 나타내시고, 이것은 저열한(=변변치 못한) 지혜로 더 나은 지혜를 나타내신 것이다. 글이 둘인데 처음은 열등한(=변변치 못한) 것을 〈예로〉 드신 것이고
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2008년 11월 20일
02456 서울특별시 동대문구 회기로 56(세종대왕기념관)
전화 / 02-969-8851-3 전송 / 02-969-8854 전통 / sejong@sejongkorea.org
이 사이트는 교육부 고전문헌 국역지원사업비로 만들었습니다.
Ⓒ 2016~2022. 이 사이트의 모든 권한은 세종대왕기념사업회에 있습니다.