세종한글고전

4-1) 이 『경』을 설하신 분과 옹호하는 자 3

【경】十方菩薩之所歸依며

十方菩薩의 歸依논 고

원각경언해 하3의2:72ㄴ

디며

시방(十方)의 보살들이 귀의(歸依)하는 바이며

【종밀주석】因行之中에 無不從此成佛시니라

因行 ^주001)

인행(因行)：

성불 또는 왕생하는 결과를 얻기 위한 원인이 되는 수행.

中에 이 브터 成佛디 아니리 ^주002)

아니리：

못할 사람이. 아니할 사람이. 아니-[不]+ㄹ(관형사형)#이(의존명사)+Ø(무형의 주격조사). 오늘날 ‘아니하다’는 주체의 의지에 의해 어떤 행위가 나타나지 않음을 나타낼 때 쓰이고, ‘못하다’는 행동주의 의지가 아닌 그의 능력이나 그 외의 다른 외부 원인 때문에 그 행위가 일어나지 못함을 표현할 때 쓴다. 변음보살장에서 말씀하신 수행법을 따르면 모두 보리(菩提)를 이룬다 하였으므로 “못할 사람이” 정도로 옮기는 것이 문맥에 어울린다.

업스시니라

인행(因行) 중에 이에 의거하여 성불(成佛)하지 못할 사람이 없으시니라.

주석

주001): 인행(因行)：성불 또는 왕생하는 결과를 얻기 위한 원인이 되는 수행.

주002): 아니리：못할 사람이. 아니할 사람이. 아니-[不]+ㄹ(관형사형)#이(의존명사)+Ø(무형의 주격조사). 오늘날 ‘아니하다’는 주체의 의지에 의해 어떤 행위가 나타나지 않음을 나타낼 때 쓰이고, ‘못하다’는 행동주의 의지가 아닌 그의 능력이나 그 외의 다른 외부 원인 때문에 그 행위가 일어나지 못함을 표현할 때 쓴다. 변음보살장에서 말씀하신 수행법을 따르면 모두 보리(菩提)를 이룬다 하였으므로 “못할 사람이” 정도로 옮기는 것이 문맥에 어울린다.

세종한글고전

역주 원각경언해 제10집

4-1) 이 『경』을 설하신 분과 옹호하는 자 3

주석