- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 11. 원각보살장(圓覺菩薩章)
- 4. 참회기도 방법
- 4-7) 삼관(三觀)의 방편을 제시하다 8
4-7) 삼관(三觀)의 방편을 제시하다 8
【종밀주석】
원각경언해 하3의2:54ㄴ
三 誡邪證이라세흔 邪 證을 警誡샤미라
셋은(=아래 경의 본문은) 삿된 증(證=證取=깨달아 취하는 것)을 경계하신 것이다.
【경】
원각경언해 하3의2:55ㄱ
非彼所聞 一切境界어든 終不可取니뎌의 드론 一切 境界 아니어든 내내 取호미 몯리니
저(=수행자)가 들은 바 일체의 경계(境界)가 〈부처님께 들은 일체 경계가〉 아니거든 끝까지 취하지 말아야 할 것이니
【종밀주석】 文義ㅣ 準前니라 二 揔結이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
文義 알 準니라 둘흔 뫼화 結샤미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
〈위 경본문의〉 문의(文義)는 앞을 기준으로 한 것이다. 두 번째는(=아래 경 본문은) 모아서 맺으신 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2008년 11월 20일