- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 12. 현선수보살장(賢善首菩薩章)
- 4. 경전의 이름과 유통을 당부하심
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 12
4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 12
【경】 譬如大海ㅣ 不讓小流ㅣ어든
가비건댄 大海 져근 流 辭讓 아니커든
비유하건대 큰 바다는 작은 흐름을 사양하지 않는데(=거절하지 않는데)
【종밀주석】
원각경언해 하3의2:79ㄴ
謂漸敎 則乖頓敎고 頓門은 必具漸門이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
닐오 漸敎 頓敎애 어긔오 주001) 頓門은 반기 漸門이 니라
어긔오：
어긋나고. 어그러지고. 어긔-[乖]+오(어미 ‘-고’의 음운론적 이형태). 15세기 중기에서 대체로 16세기 중기 관판문헌에서는 서술격조사 ‘ㅣ(i)’나 하향중모음 ‘j’ 또는 ‘ㄹ’ 아래에서 ‘ㄱ’으로 시작하는 문법형태소[과, 고, 거 등]가 오면 후음 ‘ㅇ’로 약화 표기되었다.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
이르기를 점교(漸敎)는 돈교(頓敎)와 어그러지고, 돈문(頓門)은 반드시 점문(漸門)이 갖추어져 있느니라.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2008년 11월 20일