세종한글고전

【경】漸次增進야 至於佛地리라

점차(漸次)：

차례를 따라 조금씩 수행해 나가는 것.

로 더 나가 佛地 ^주002)

불지(佛地)：

보살이 번뇌장(煩惱障)과 소지장(所知障)을 끊어 없앤 뒤에 성취하게 되는 최종의 단계. 성도(成道)하는 지위. 번뇌장(煩惱障)은 해탈을 얻는 데 장애가 되는 번뇌이고, 소지장(所知障)은 진상을 그대로 알지 못하게 하는 번뇌로서, 탐·진·치 등의 번뇌.

예 니를리라

점차로 더 나아가서 부처의 경지에 이를 것이다.

【종밀주석】

원각경언해 하3의2:78ㄱ

由經에 唯顯佛境故로 修之면 必至佛地리라

經에 오직 佛境을 나토 브트실 닷면 반기 佛地예 니를리라

경전에서 오직 부처의 경지를 나타냄에 의지하시므로 닦으면 반드시 부처의 경지에 이를 것이다.

주002): 불지(佛地)：보살이 번뇌장(煩惱障)과 소지장(所知障)을 끊어 없앤 뒤에 성취하게 되는 최종의 단계. 성도(成道)하는 지위. 번뇌장(煩惱障)은 해탈을 얻는 데 장애가 되는 번뇌이고, 소지장(所知障)은 진상을 그대로 알지 못하게 하는 번뇌로서, 탐·진·치 등의 번뇌.

역주 원각경언해 제10집