- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 11. 원각보살장(圓覺菩薩章)
- 5. 게송으로 요약하심
- 5. 게송으로 요약하심 6
5. 게송으로 요약하심 6
【경】
원각경언해 하3의2:64ㄴ
若能勤修習면 是名佛出世라다가 能히 브즈러니 修習 주001) 면 이 일후미 부텨 出世호미라
수습(修習)：
닦고 익힘. 오늘날에도 실무를 배워 익히는 과정에 있는 사람 앞에 붙여 쓴다. 예. ㅡ기자(記者). ㅡ변호사. ㅡ사원(社員) 등.
만약에 능히 부지런히 닦고 익히면 이 이름이 ‘부처가 세상에 나오셨다’고 하는 것이다.
【종밀주석】 徧修ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
다 닷고미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
〈삼관을〉 모두 닦는 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2008년 11월 20일