세종한글고전

4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 13

【경】乃至蚊蝱과

蚊蝱과【蚊과 蝱과 ^주001)

문(蚊)과 맹(蝱)과：
모기와 등에는. ¶蝱 위라〈능엄9:68ㄴ〉. 蚊 모긔 문. 虻의 〈자회, 상11〉. 15세기 국어에서는 오늘날과는 달리 두 개 이상의 체언을 나열할 때 마지막 체언(여기서는 ‘蝱’) 뒤에까지 선행 체언의 음운환경에 따라 ‘과/와’를 붙이고 여기에 다시 격조사를 붙이는 것이 일반적이었다. ¶三삼寶 佛와 法법과 僧괘라(←과+ㅣ라)〈석상, 서6〉. 간혹 현대국어와 같은 용법도 보인다. ¶텬天과 귀鬼왜 듣거늘 밤과 낮과 법法을 니시니〈곡16장〉.

사 므  벌에라】

모기와 등에【문(蚊=모기)과 맹(蝱=등에)는 사람을 무는 날아다니는 벌레다.】

【종밀주석】此 喩二乘受持시니라

이 二乘 ^주002)

이승(二乘)：

부처님의 가르침, 또는 그 가르침을 실천하는 입장을 2가지로 구분한 것. 성문승과 보살승. 또는 소승과 대승.

의 受持 가

원각경언해 하3의2:80ㄱ

비시니라

이는 이승(二乘)이 받아 지님을 비유하신 것이다.

주석

주001): 문(蚊)과 맹(蝱)과：모기와 등에는. ¶蝱 위라〈능엄9:68ㄴ〉. 蚊 모긔 문. 虻의 〈자회, 상11〉. 15세기 국어에서는 오늘날과는 달리 두 개 이상의 체언을 나열할 때 마지막 체언(여기서는 ‘蝱’) 뒤에까지 선행 체언의 음운환경에 따라 ‘과/와’를 붙이고 여기에 다시 격조사를 붙이는 것이 일반적이었다. ¶三삼寶 佛와 法법과 僧괘라(←과+ㅣ라)〈석상, 서6〉. 간혹 현대국어와 같은 용법도 보인다. ¶텬天과 귀鬼왜 듣거늘 밤과 낮과 법法을 니시니〈곡16장〉.

주002): 이승(二乘)：부처님의 가르침, 또는 그 가르침을 실천하는 입장을 2가지로 구분한 것. 성문승과 보살승. 또는 소승과 대승.

세종한글고전

역주 원각경언해 제10집

4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 13

주석