- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 11. 원각보살장(圓覺菩薩章)
- 5. 게송으로 요약하심
- 5. 게송으로 요약하심 1
5. 게송으로 요약하심 1
【경】
원각경언해 하3의2:63ㄴ
爾時世尊이 欲重宣此義샤 而說偈言샤그 世尊이 이 들 다시 펴려 샤 偈 니샤
그때에 세존(世尊)께서 이 뜻을 다시 펴려고 하시어 게송(偈頌)을 말씀하셨다.
【종밀주석】 具標擧也ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
標야 드르샤미라 주001)
드르샤미라：
드신 것이다. 거론(擧論)하신 것이다. 들-[擧]+(으)시(주체높임선어말)+암(명사형어미)+이-(서술격조사)+라(어미). 동사 ‘들다’는 “설명하거나 증명하기 위하여 사실을 가져다 대다.”라는 뜻.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
또 표를 내어 〈앞서 산문으로 설하신 내용을 중송에서〉 거론하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2008년 11월 20일