세종한글고전

【경】卽從座起야 頂禮佛足고 右繞三帀고 而白佛言오 世尊하 我亦守護是持經者야 常令安隱야 心不退轉케 호리다

곧 座로셔 니러 부텻 바 頂禮고 올녀그로 도라 세번 도고 부텻긔 오 世尊하

원각경언해 하3의2:91ㄱ

내  이 持經릴 守護야 녜 安隱야 미 믈리그우디 아니케 호리다

곧 자리에서 일어나 부처님의 발에 정례하고 오른쪽으로 돌아 세 번 감돌고 부처님께 사뢰었다. “세존이시여, 내(=저희)가 또 이 경을 지니는 이를 수호하여 항상 안은(安隱=편안하고 안정)토록 하여 마음이 물러나 구르지 않게 하겠습니다.”

【종밀주석】正明護持라

正히 護持 ^주001)

호지(護持)：

보호하여 지킴. 소중히 지킴. ¶衛護 휫둘어 이셔 護持씨라〈월석21:19ㄴ〉.

 교미라

정(正)히 호지(護持)를 밝힌 것이다.

역주 원각경언해 제10집