- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 약왕보살본사품 제23
- 5. 비유로써 모든 경 중에서 제일임을 밝히다 2
5. 비유로써 모든 경 중에서 제일임을 밝히다 2
〔본문〕
법화경언해 권6:164ㄱ
土山 黑山 小鐵圍山 大鐵圍山과 十寶山과 한 山ㅅ 中에 須彌山이 第一이 외 야 이 法華經도 이 야 諸經ㅅ 中에 우히 외니라〔본문〕 또 토산, 흑산, 소철위산, 대철위산과 십보산과 많은 산 가운데에 수미산이 제일이 되듯 하여 이 법화경도 또 이 같아서 모든 경전 가운데에 가장 위가 되느니라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 둘어 주002) 土山 黑山이 이쇼 굳고 쿠미 鐵圍 몯 미츠며 큰 바 안해 十寶山이 이쇼 貴코 노포미 須彌 몯 밋니라 土山 黑山은 人乘 주003) 天乘 주004) 의 經을 가비시고 鐵山 寶山은 二乘 주005) 菩薩乘 주006) 의 經을 가비시고 須彌 一乘經 주007) 을 가비실 주008) 우히라 시니라
법화경언해 권6:164ㄴ
須彌 밧 주001) 밧：
밖을. [外].
둘어：
둘러. 두르-[圍].
인승：
5계의 가르침.
천승：
천신이 되기 위한 가르침.
2승：
스승의 가르침에 의해 깨달은 사람과 그 처지를 뜻하는 성문승과, 스스로 깨달은 사람과 그 처지를 뜻하는 연각승을 말함.
보살승：
성문승이나 연각승에 대해서 이타행을 주로 하는 대승불교의 처지를 말함.
1승경：
법화경을 가리킴.
가비실：
견주시므로.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 수미산의 밖을 둘러 토산 흑산이 있으되, 굳고 큼이 철위산을 못 미치며 큰 바다 안에 십보산이 있으되, 귀하고 높음이 수미산을 못 미치는 것이다. 토산 흑산은 인승 천승의 경전을 비유하신 것이고, 철산 보산은 2승 보살승의 경전을 비유하신 것이고, 수미산은 1승경전을 비유하신 것이므로 가장 위라 하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일