- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 상불경보살품 제20
- 7. 게송으로 거듭 밝히다 [2] 상불경보살 3
7. 게송으로 거듭 밝히다 [2] 상불경보살 3
〔본문〕 내 前世예 이 모 사 勸야 이 經 第一 法을 드러 受야 여러 뵈야 사 쳐 주001) 涅槃애 住케 世世예 이 經典을 受持니라
쳐：
가르쳐. 가리켜. 치-[敎,指].
〔본문〕 내가 전세에 이 모든 사람을 권하여 이 경전의 제1법을 들어 받아들여서 열어 보여서 사람을 가르쳐 열반에 머무르게 하였으므로 세세에 이 같은 경전을 수지하니라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 得게 샤 니시니라
법화경언해 권6:94ㄴ
너비 利샤 結야 나토시니라 涅槃애 住케 샤 眞常 道果 주002) 진상 도과：
열반의 경지를 깨달음.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 널리 이롭게 하심을 맺어서 나타내신 것이다. 열반에 머무르게 하심은 진상 도과를 얻게 하심을 이르신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일