- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 12. 현선수보살장(賢善首菩薩章)
- 5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세
- 5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 7
5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 7
【경】 幷須彌山王과
須彌山王 주001) 과
수미산왕(須彌山王)：
수미산을 다스리는 왕. ‘수미’는 ‘수메루(sumeru)’를 축약한 음역. ‘수미산’은 불교의 우주관에서 세계의 중심을 이루는 거대한 산. 그 꼭대기에는 제석천(帝釋天)이, 중턱에는 4왕천(四王天)이 머물러 있는데, 4천의 33천(天)의 주인인 제석천을 섬기며, 8부(部) 귀신을 지배하여 불법(佛法)에 귀의한 이들을 보호한다고 한다.
또 수미산왕과
【종밀주석】 別明帝釋이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
帝釋 주002) 을 各別히 교미라
제석(帝釋)：
도리천의 제왕. 제석천(帝釋天)의 줄임말. 석제환인다라를 ‘신들 중의 제왕인 인드라’라는 뜻으로 번역한 말. 불교 우주관의 중심 산인 수미산의 정상부에 있는 도리천의 제왕. 불법을 보호하고 불법에 귀의하는 사람들을 보호함.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
〈경 본문은〉 제석(帝釋)을 특별히 밝힌 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2008년 11월 20일