세종한글고전

5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 5

【종밀주석】二 天王衆이오

둘흔 天王衆 ^주001)

천왕중(天王衆)：

욕계·색계 등의 하늘의 임금들의 무리. 사왕천(四王天)에는 동·서·남·북의 4천왕이 있어서 해와 달과 여러 별들을 신하로 삼고, 도리천에는 제석천이 왕이 되어 삼십삼천의 천중들을 거느리고, 초선천(初禪天)에는 시기대범(尸棄大梵)이 왕이 되어 범중천(梵衆天)·범보천(梵輔天)을 다스린다는 따위.

이오

둘은 천왕중(天王衆)이고

【경】爾時大梵王과

그  大梵王 ^주002)

대범왕(大梵王)：

대범천왕(大梵天王) 또는 범왕(梵王). 색계 초선천(初禪天) 중의 화려한 고루거각에 있으면서 사바세계를 주재한다는 천왕.

과

그 때에 대범천왕과

【종밀주석】別指初禪王니 娑婆世界主ㅣ라

初禪王 ^주003)

초선왕(初禪王)：

초선천(初禪天)을 주재하는 천왕. ‘초선천’은 4선천의 하나. 욕계의 위에 있는 색계(色界), 즉 천인(天人)이 거주하는 곳의 4선천 가운데 제1선천. 나머지 3천은 범중천(梵衆天)·범보천(梵輔天)·대범천(大梵天)이다.



원각경언해 하3의2:90ㄱ

各別히 치니 娑婆世界 ^주004)

사바세계(娑婆世界)：

번뇌와 고통과 더러움으로 뒤덮여 있는 우리가 사는 이 세계. 여기에 사는 중생은 수많은 번뇌를 참아 나가야 하며, 성자(聖者)들은 피곤함을 참고 교화해야 한다.

主ㅣ라

〈위의 경 본문에서〉 초선왕(初禪王)을 특별히 가리키니, 사바세계(娑婆世界)의 주인이다.

주석

주001): 천왕중(天王衆)：욕계·색계 등의 하늘의 임금들의 무리. 사왕천(四王天)에는 동·서·남·북의 4천왕이 있어서 해와 달과 여러 별들을 신하로 삼고, 도리천에는 제석천이 왕이 되어 삼십삼천의 천중들을 거느리고, 초선천(初禪天)에는 시기대범(尸棄大梵)이 왕이 되어 범중천(梵衆天)·범보천(梵輔天)을 다스린다는 따위.

주002): 대범왕(大梵王)：대범천왕(大梵天王) 또는 범왕(梵王). 색계 초선천(初禪天) 중의 화려한 고루거각에 있으면서 사바세계를 주재한다는 천왕.

주003): 초선왕(初禪王)：초선천(初禪天)을 주재하는 천왕. ‘초선천’은 4선천의 하나. 욕계의 위에 있는 색계(色界), 즉 천인(天人)이 거주하는 곳의 4선천 가운데 제1선천. 나머지 3천은 범중천(梵衆天)·범보천(梵輔天)·대범천(大梵天)이다.

주004): 사바세계(娑婆世界)：번뇌와 고통과 더러움으로 뒤덮여 있는 우리가 사는 이 세계. 여기에 사는 중생은 수많은 번뇌를 참아 나가야 하며, 성자(聖者)들은 피곤함을 참고 교화해야 한다.

세종한글고전

역주 원각경언해 제10집

5. 부처님의 명을 받아 원각경 보호할 것을 맹세 5

주석