- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 11. 원각보살장(圓覺菩薩章)
- 4. 참회기도 방법
- 4-6) 가행정진을 하는 방법 2
4-6) 가행정진을 하는 방법 2
【경】 靜極면 便覺리니
靜호미 至極면 곧 覺리니
고요함[靜]이 지극하면 곧 깨달을 것이니라.
【종밀주석】
원각경언해 하3의2:41ㄱ
超動靜相면 圓覺이 顯現리니 如前從空八中也니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
動과 靜괏 相 건너면 圓覺이 나타 現리니 알 空 브터 中에 드롬 니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
움직임[動]과 고요함[靜]의 모습[相]을 건너면 원각(圓覺=원만한 깨달음)이 나타나 보일 것이니, 앞의 공(空)으로부터 중(中=가운데)에 들어가는 것과 같은 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2008년 11월 20일