- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 11. 원각보살장(圓覺菩薩章)
- 4. 참회기도 방법
- 4-3) 정해진 기간 동안의 수행 7
4-3) 정해진 기간 동안의 수행 7
【경】 經三七日히
三七日 주001) 디나게
삼칠일(三七日)：
스무하루 째의 날. ‘세이레’라고도 함. 21일. 샤머니즘의 기도 날짜에서 칠수(七數), 백수(百數)를 쓰는데, 삼칠일(三七日), 사십구일(四十九日), 백일(百日) 등 3가지의 구별이 있다. 우리 풍속에 산모가 삼칠일을 금기하며, 갓난아기를 백일 동안 금기하며, 또는 칠성기도 같은 것도 삼칠일 혹은 백일로 정한다. 7수는 원시적 종교의 공통적인 사상이다.
삼칠일(三七日)을 지나도록
【종밀주석】 去其久近고 無別所表시니 方等經에 極少ㅣ 七日이오 久則不遮시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 하3의2:15ㄱ
久近을 리고 各別 表샴 업스시니 方等經애 至極이 져그니 七日이오 오라닌 주002) 오라닌：
오래인 것은. 구결문 “久則不遮시니라”에서 ‘久則’에 대한 번역. 오라-[久]+ㄴ(관형사형어미)#이(의존명사)+ㄴ(보조사). 오늘날처럼 의존명사 ‘이’를 분철로 표기하기 시작한 것은 16세기 후반기 문헌부터이다. ¶久는 오랄씨오 近은 갓가씨라〈월석,서14ㄱ〉.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
멀고 가까움[久近]을 버리고 특별히 표(表)하신 것이 없으시니, 방등경(方等經)에 지극히 적은 것은 칠일(七日)이고, 오래인 것은 막지(=기한에 제한을 두지) 아니하시었다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2008년 11월 20일