세종한글고전

【경】欲修行者ㅣ

修行코져 ^주001)

수행(修行)코져：

수행하고자. 닦고자. ‘X코져’는 ‘X고져’의 축약형으로, 15세기 문헌을 살펴볼 때 이 둘의 선택은 수의적이었다. ¶滅度고져 다〈월석23:55ㄱ〉. 應야 化코져 호 뵈시니〈월석18:83ㄴ〉.

리

수행하고자 하는 이가

【종밀주석】菩提心發이라 上은 皆明當機也ㅣ라

원각경언해 하3의2:7ㄴ

菩提心 ^주002)

보리심(菩提心)：

더없이 높고 평등한 깨달음의 마음. 불과(佛果)를 얻기 위해 불도를 수행하는 마음. 원래는 아뇩다라삼먁삼보리심(阿耨多羅三藐三菩提心).

發호미라 우흔 다 當 機 ^주003)

기(機)：

근기(根機). ‘근기’는 중생들이 저마다 지니고 있는 성질 가운데 무엇인가를 발휘할 수 있는 근본이 되는 것. 부처님의 바른 가르침을 받고 교화를 입을 수 있는 소질과 수행을 통해서 얻는 능력.

 기샤미라

〈위 경문의 내용은〉 보리심(菩提心)을 내는 것이다. 위는 모두 마땅한 기(機)를 밝히신 것이다.

주001): 수행(修行)코져：수행하고자. 닦고자. ‘X코져’는 ‘X고져’의 축약형으로, 15세기 문헌을 살펴볼 때 이 둘의 선택은 수의적이었다. ¶滅度고져 다〈월석23:55ㄱ〉. 應야 化코져 호 뵈시니〈월석18:83ㄴ〉.

주002): 보리심(菩提心)：더없이 높고 평등한 깨달음의 마음. 불과(佛果)를 얻기 위해 불도를 수행하는 마음. 원래는 아뇩다라삼먁삼보리심(阿耨多羅三藐三菩提心).

주003): 기(機)：근기(根機). ‘근기’는 중생들이 저마다 지니고 있는 성질 가운데 무엇인가를 발휘할 수 있는 근본이 되는 것. 부처님의 바른 가르침을 받고 교화를 입을 수 있는 소질과 수행을 통해서 얻는 능력.

역주 원각경언해 제10집