역주 원각경언해 제6집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제6집 상2의2
  • 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ②
  • 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라
  • 4-3) 부처님의 경계와 단박에 같아짐 나) 보는 경계가 같아짐 12
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

4-3) 부처님의 경계와 단박에 같아짐 나) 보는 경계가 같아짐 12

【경】 無縳無脫니
욤 주001)
욤：
맴. 묶음. 동여맴. 매는 것. -[縛]+옴.
 업스며 주002)
업스며：
없으며.
 버숨 주003)
버숨：
벗음. 벗어남. 벗어나는 것. 벗-[脫]+움.
 업스니
동여맴이 없으며, 벗어남이 없으니,
【종밀주석】

원각경언해 상2의2:161ㄴ

文通上下니 上은 則由世界無淨穢故ㅣ오 下 以衆生이 本成佛故ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
그리 주004)
그리：
글이. 글[文]+이.
 上下애 通니 上은 世界 淨과 穢왜 업슨 주005)
업슨：
없는.
 젼오 주006)
젼오：
까닭이고. 젼[故]+고.
 下 衆生이 本來 成佛 주007)
성불(成佛)：
모든 번뇌에서 해탈하여 불과(佛果)를 이룸. 곧 부처가 됨.
젼라 주008)
젼라：
까닭이다.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
글이 상하(上下)에 통하니, 상(上)은 세계가 정(淨)과 예(穢)가 없는 까닭이고, 하(下)는 중생이 본래 성불(成佛)한 까닭이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2005년 12월 23일
주석
주001)
욤：맴. 묶음. 동여맴. 매는 것. -[縛]+옴.
주002)
업스며：없으며.
주003)
버숨：벗음. 벗어남. 벗어나는 것. 벗-[脫]+움.
주004)
그리：글이. 글[文]+이.
주005)
업슨：없는.
주006)
젼오：까닭이고. 젼[故]+고.
주007)
성불(成佛)：모든 번뇌에서 해탈하여 불과(佛果)를 이룸. 곧 부처가 됨.
주008)
젼라：까닭이다.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기