세종한글고전

4-1) 의심의 근본을 바로 잡아주심 18

【종밀주석】二 喩ㅣ오

둘흔 ^주001)

둘흔：

둘은. 둘ㅎ[二]+은.

가비샤미오 ^주002)

가비샤미오：

비유하심이고. 가비-[譬喩]+(으)샤+옴+이+오. 서술격조사 뒤에서 /ㄱ/이 약화하여 유성후두마찰음 [ɦ]으로 실현된 것을 ‘ㅇ’으로 표기함.

둘은 비유(譬喩)하심이고,

【경】臂如動目이 能搖湛水며

가비건댄 ^주003)

가비건댄：

비유하건대. 가비-[譬喩]+거+ㄴ댄. ‘-거-’는 과거시제, 완료 또는 확정법을 나타내는데, 자동사와 형용사, 서술격 조사에서는 ‘-거-’가 쓰이고, 타동사에서는 ‘-어-, -아-’가 쓰인다.

뮈 ^주004)

뮈：

움직이는. 뮈-[動]++ㄴ.

누니 能히  므를 ^주005)

므를：

물을. 믈[水]+을.

뮈윰 ^주006)

뮈윰：

움직임. 흔듦. 뮈-[動]+우+움.

며 ^주007)

며：

같으며. +-+며. 어간이 ‘-’으로도 나타난다. ‘-’는 ‘(부사)’에 ‘-’가 붙어 형성된 형용사인데, ‘니(+-+니)’와 같은 활용형에 대한 오분석의 결과 새로운 어간 ‘-’이 형성되었다. 이 ‘-’은 음절말에서는 8종성표기법에 의해 ‘-’으로 적힌다.

비유(譬喩)하건대 움직이는 눈이 능히 맑은 물을 움직임(흔듦)과 같으며

【종밀주석】由目數動야 湛水ㅣ 如波搖니라

원각경언해 상2의3:22ㄴ

누니 조 ^주008)

조：

자주.

뮈유믈 브터 ^주009)

브터：

말미암아. 븥-[由]+어. ‘븥-[附]+어’가 관용화하여 어떤 동작이나 사건의 출발점을 표시함. 현대 국어 ‘-로부터’도 이와 같다.

 ^주010)

：

맑은.

므리 믌결 ^주011)

믌결：

물결. 믈+ㅅ+결[水波].

뮈윰 ^주012)

뮈윰：

움직임. 흔듦.

니라

눈[目]이 자주 움직임에 말미암아 맑은 물이 물결이 물결을 움직임과 같으니라.

주석

주001): 둘흔：둘은. 둘ㅎ[二]+은.

주002): 가비샤미오：비유하심이고. 가비-[譬喩]+(으)샤+옴+이+오. 서술격조사 뒤에서 /ㄱ/이 약화하여 유성후두마찰음 [ɦ]으로 실현된 것을 ‘ㅇ’으로 표기함.

주003): 가비건댄：비유하건대. 가비-[譬喩]+거+ㄴ댄. ‘-거-’는 과거시제, 완료 또는 확정법을 나타내는데, 자동사와 형용사, 서술격 조사에서는 ‘-거-’가 쓰이고, 타동사에서는 ‘-어-, -아-’가 쓰인다.

주004): 뮈：움직이는. 뮈-[動]++ㄴ.

주005): 므를：물을. 믈[水]+을.

주006): 뮈윰：움직임. 흔듦. 뮈-[動]+우+움.

주007): 며：같으며. +-+며. 어간이 ‘-’으로도 나타난다. ‘-’는 ‘(부사)’에 ‘-’가 붙어 형성된 형용사인데, ‘니(+-+니)’와 같은 활용형에 대한 오분석의 결과 새로운 어간 ‘-’이 형성되었다. 이 ‘-’은 음절말에서는 8종성표기법에 의해 ‘-’으로 적힌다.

주008): 조：자주.

주009): 브터：말미암아. 븥-[由]+어. ‘븥-[附]+어’가 관용화하여 어떤 동작이나 사건의 출발점을 표시함. 현대 국어 ‘-로부터’도 이와 같다.

주010): ：맑은.

주011): 믌결：물결. 믈+ㅅ+결[水波].

주012): 뮈윰：움직임. 흔듦.

세종한글고전

역주 원각경언해 제6집

4-1) 의심의 근본을 바로 잡아주심 18

주석