- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제6집 상2의2
- 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ②
- 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라
- 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라○다라니(陀羅尼) 16
4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라○다라니(陀羅尼) 16
【종밀주석】 第二空色同如ㅣ니 前之七叚은 卽空色無礙오 此 當泯絶無
원각경언해 상2의2:133ㄱ
寄□彼觀애 云샤 動念면 卽乖法體라 시니 反顯法體ㅣ 本不動也ㅣ시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
第二 空 주001) 과 色 주002) 괘 다 如 주003) 호미니 주004) 알 七段 곧 空과 色괘 룜 주005) 업수미오 주006) 이 업게 주007) 그처 주008) 브툼 주009) 업수매 주010) 當니 뎌 주011) 觀 주012) 애 니샤 念 주013) 을 뮈우면 주014) 곧 法體 주015) 예 주016) 어긔리라 주017) 시니 法體ㅣ 주018) 本來 뮈디 주019) 아니호 주020) 드위혀 주021) 나토시니라 주022)
공(空)：
실체가 없고, 자성이 없는 것.
색(色)：
형상과 색채가 있는 물질의 총칭.
여(如)：
시간과 공간을 초월하여 변하지 않는 자체.
-호미니：
-함이니. -- +옴+이+니.
룜：
가림. 걸림. 막힘. 리-[礙]+옴.
업수미오：
없음이고. 없-[無]+움+이+고. ‘-오’는 ‘-고’의 ‘이’ 다음에서 ‘ㄱ’탈락 표기.
업게：
없게. 없-[泯]+게.
그처：
그쳐. 끊어. 긏-[絶]+어.
브툼：
붙음이. 의지함이. 븥-[寄]+움.
업수매：
없음에. 없-[無]+움+애.
뎌：
저[彼].
관(觀)：
선정에 들어 지혜로써 상대되는 경계를 자세히 식별하는 것.
염(念)：
주관인 마음이 객관인 대경을 마음에 분명히 기억하여 두고 잊지 않는 정신.
뮈우면：
움직이게 하면. 뮈우-[使動]+면.
법체(法體)：
만유 제법의 실체.
-예：
-에.
어긔리라：
어그러지리다. 어그러질 것이다. 어긋날 것이다.
-ㅣ：
-가(주격조사).
뮈디：
움직이지. 뮈-[動]+디.
아니호：
아니함을. 아니- +옴+.
드위혀：
뒤집어. 드위혀-[反]+어.
나토시니라：
나타내시니라. 나타내신 것이다. 나토-[顯].
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
제이(第二) 공(空)과 색(色)이 다 여(如)함이니, 앞의 칠단(七段)은 곧 공과 색이 가림(=걸림·막힘)이 없음이고, 이는 없게 끊어 의지함이 없음에 해당하니, 저 관(觀)에 이르시되, “염(念)을 움직이게 하면 곧 법체(法體)에 어긋날 것이다.”라고 하시니, 법체(法體)가 본래 움직이지 아니함을 뒤집어 나타내시니라(=나타내신 것이다).
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2005년 12월 23일