- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제6집 상2의3
- 4. 금강장보살장(金剛藏菩薩章)
- 1. 부처님께 드리는 질문
- 1. 부처님께 드리는 질문 10
1. 부처님께 드리는 질문 10
【경】 及爲末世一切衆生이
末世 주001) 一切 衆生이
말세(末世)：
사람의 마음이 어지럽고 여러 가지 죄악이 성행하는 시대. 말대(末代).
또 말세의 일체 중생이
【종밀주석】 秘藏은 如不開櫃코 密藏은 則一法이 含多ㅣ니 今請不簡末世 則開秘藏이오 顯了而談은 則開密藏이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
秘藏 주002) 櫃 여디 주003) 아니홈 고 密 法이 해 주005) 머구무미니 주006) 이제 請오 주007) 末世 디 아니호 秘藏 여르샤미오 주008) 나토아 주009) 기 주010) 니샤 密藏 여르샤미라
비장(秘藏)：
숨기고 남에게 전하지 않거나 안에 쌓아 둔 것.
여디：
열지. 열- +디. /ㄷ/ 앞에서 /ㄹ/ 탈락.
원각경언해 상2의3:7ㄱ
藏 주004) 밀장(密藏)：
진언(眞言)의 경전.
해：
많이. 하-[多]+ㅣ.
머구무미니：
머금음이니. 포함함이니. 머굼-[含]+움+이+니.
오：
하오되. - ++오. 되〉오되.
여르샤미오：
여심이고. 열-[開]+으샤+옴+이+고. 서술격조사 뒤에서 /ㄱ/ 약화.
나토아：
나타내어. 나토-[現]+아.
기：
밝혀. 밝게. -[明]+이.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
비장(秘藏)은 궤(櫃)를 열지 아니함과 같고 밀장(密藏)은 한 법이 많이 머금음(포함함)이니, 이제 청하오되 말세를 가리지 아니함은 비장(秘藏)을 여시는 것이고 나타내어 밝혀 이르심은 밀장(密藏)을 여시는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2005년 12월 23일