세종한글고전

4-1) 의심의 근본을 바로 잡아주심 23

【경】彼物이 先住야도 尙不可得이온

뎌 ^주001)

뎌：

저. 뎌〉져〉저.

物이 몬져 ^주002)

몬져：

먼저.

住야도 오히려 得디 몯곤 ^주003)

몯곤：

못하거늘. 몯(부사)+-+곤. ‘-곤’은 종속절을 형성하는데, 그 뒤에 이어지는 주절은 대개 ‘며’로 시작되는 반어의문문이 된다.

저 외물(外物)이 먼저 머물러도 오히려 얻지 못하거늘(=못하니),

【종밀주석】水火月岸也ㅣ니 喩圓覺시니라

믈와 ^주004)

믈와：

물과. 믈[水]+과. /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/ 약화. /ㄱ/은 서술격 조사와 /ㄹ/ 및 하향이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 약화되어 ‘ㅇ’으로 표기됨. /ㄱ/이 약화된 ‘ㅇ’은 유성성문(후두)마찰음 [ɦ]을 표기한 것. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음을 표기한 것이므로 연철되거나, 모음 /ㅣ/의 영향을 입어 ‘요’로 변화하지 않는다.

블와 ^주005)

블와：

불과. 블[火]+과. /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/ 약화.

와 ^주006)

와：

달과. [月]+과. /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/ 약화.

두듥괘
원각경언해 상2의3:24ㄱ
니 ^주007)

두듥괘니：

기슭이니. 두듥[岸]+과+ㅣ+니.

圓覺 가비시니라

물과 불과 달과 둔덕이니, 원각(圓覺)을 비유하시니라.

주석

주001): 뎌：저. 뎌〉져〉저.

주002): 몬져：먼저.

주003): 몯곤：못하거늘. 몯(부사)+-+곤. ‘-곤’은 종속절을 형성하는데, 그 뒤에 이어지는 주절은 대개 ‘며’로 시작되는 반어의문문이 된다.

주004): 믈와：물과. 믈[水]+과. /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/ 약화. /ㄱ/은 서술격 조사와 /ㄹ/ 및 하향이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 약화되어 ‘ㅇ’으로 표기됨. /ㄱ/이 약화된 ‘ㅇ’은 유성성문(후두)마찰음 [ɦ]을 표기한 것. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음을 표기한 것이므로 연철되거나, 모음 /ㅣ/의 영향을 입어 ‘요’로 변화하지 않는다.

주005): 블와：불과. 블[火]+과. /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/ 약화.

주006): 와：달과. [月]+과. /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/ 약화.

주007): 두듥괘니：기슭이니. 두듥[岸]+과+ㅣ+니.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 원각경언해 제6집

4-1) 의심의 근본을 바로 잡아주심 23

주석