세종한글고전

1. 부처님께 드리는 질문 6

【경】若諸無明을 衆生이 本有댄 何因緣故로 如來ㅣ 復說本來成佛이시니고

다가 ^주001)

다가：

만일.

한 ^주002)

한：

많은. 하-[多]+ㄴ.

無明을 衆生이 本來 두숄딘댄 ^주003)

두숄딘댄：

두었을진대. 두-[置]+어(보조적 연결어미. 생략)+이시/잇/시-[有]+올딘댄(연결어미). 동사 ‘두-’ 뒤에서는 보조적 연결어미 ‘-어’가 쓰이는 일이 없다. ‘어#잇/이시/시-’는 현대국어의 ‘-었-’으로 발달함.

엇던 因緣ㅅ 젼로 如來ㅣ  本來成佛

원각경언해 상2의3:3ㄴ

이라 니시니고 ^주004)

니시니고：

말씀하셨습니까. 니-[說]+시+니++고.

만일 많은 무명(無明)을 중생이 본래 두었을진대 어떤 인연의 까닭으로 여래가 또 ‘본래 성불이라.’라고 이르셨습니까?

【종밀주석】疑謂說妄爲眞이라

疑心샤 너기샤 ^주005)

너기샤：

여기시되. 너기- +샤+오.

妄 眞이라 니신가 ^주006)

니신가：

말씀하셨는가. 이르신가. 니-[謂]+시+ㄴ+가.

샤미라 ^주007)

샤미라：

하심이다. -+샤+옴+이+라. 평서형 종결어미 ‘-다’와 ‘-라’의 대립은 상보적이다. ‘-라’는 ‘-오/우, -니-, -리-, -더-, -지-’ 등의 선어말어미와 서술격조사 뒤에서 쓰이고, ‘-다’는 ‘--, -거-, -시-, --, -도-, -ㅅ-, --’ 등의 선어말어미와 용언 어간 뒤에서 쓰인다.

의심하시어 여기시되, “망(거짓)을 ‘참이라’(고) 이르신가.” 하심이다.

주석

주001): 다가：만일.

주002): 한：많은. 하-[多]+ㄴ.

주003): 두숄딘댄：두었을진대. 두-[置]+어(보조적 연결어미. 생략)+이시/잇/시-[有]+올딘댄(연결어미). 동사 ‘두-’ 뒤에서는 보조적 연결어미 ‘-어’가 쓰이는 일이 없다. ‘어#잇/이시/시-’는 현대국어의 ‘-었-’으로 발달함.

주004): 니시니고：말씀하셨습니까. 니-[說]+시+니++고.

주005): 너기샤：여기시되. 너기- +샤+오.

주006): 니신가：말씀하셨는가. 이르신가. 니-[謂]+시+ㄴ+가.

주007): 샤미라：하심이다. -+샤+옴+이+라. 평서형 종결어미 ‘-다’와 ‘-라’의 대립은 상보적이다. ‘-라’는 ‘-오/우, -니-, -리-, -더-, -지-’ 등의 선어말어미와 서술격조사 뒤에서 쓰이고, ‘-다’는 ‘--, -거-, -시-, --, -도-, -ㅅ-, --’ 등의 선어말어미와 용언 어간 뒤에서 쓰인다.

세종한글고전

역주 원각경언해 제6집

1. 부처님께 드리는 질문 6

주석