세종한글고전

5. 게송으로 요약하심 4

【경】如是漸脩行면 一切悉淸淨야 不動이 徧法

원각경언해 상2의2:173ㄱ

界리라

이티 ^주001)

이티：

이와 같이.

漸漸修行 ^주002)

수행(修行)：

교법대로 실천 궁행(躬行)함.

면 一切 다 淸淨 ^주003)

청정(淸淨)：

나쁜 짓으로 지은 허물이나 번뇌의 더러움에서 벗어난 깨끗함.

야 뮈디 ^주004)

뮈디：

움직이지. 뮈-[動]+디.

아니호미 ^주005)

아니호미：

아니함이.

法界 ^주006)

법계(法界)：

성법(聖法)을 내는 원인이 되는 것. 곧 진여(眞如).

예 ^주007)

-예：

-에.

周徧 ^주008)

주편(周徧)：

골고루 미치는 것. 두루 퍼져 편재(遍在)하고 있는 것.

리라 ^주009)

-리라：

-하리라. -할 것이다.

이와 같이 점점 수행(修行)하면 일체가 다 청정(淸淨)하여 움직이지 아니함이 법계(法界)에 주편(周徧)할 것이다.

【종밀주석】法界觀也ㅣ니 長廣코 偈略니라

法界觀 ^주010)

법계관(法界觀)：

〈화엄경〉에서 말하는 법계(法界)의 진리에 증입(證入)하는 관법(觀法).

이니 長 넙고 ^주011)

넙고：

넓고.

偈 ^주012)

게(偈)：

게송(偈頌).

 略니라

법계관(法界觀)이니 장(長)은 넓고, 게(偈)는 간략(簡略)하니라.

주석

주001): 이티：이와 같이.

주002): 수행(修行)：교법대로 실천 궁행(躬行)함.

주003): 청정(淸淨)：나쁜 짓으로 지은 허물이나 번뇌의 더러움에서 벗어난 깨끗함.

주004): 뮈디：움직이지. 뮈-[動]+디.

주005): 아니호미：아니함이.

주006): 법계(法界)：성법(聖法)을 내는 원인이 되는 것. 곧 진여(眞如).

주007): -예：-에.

주008): 주편(周徧)：골고루 미치는 것. 두루 퍼져 편재(遍在)하고 있는 것.

주009): -리라：-하리라. -할 것이다.

주010): 법계관(法界觀)：〈화엄경〉에서 말하는 법계(法界)의 진리에 증입(證入)하는 관법(觀法).

주011): 넙고：넓고.

주012): 게(偈)：게송(偈頌).

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 원각경언해 제6집

5. 게송으로 요약하심 4

주석