- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제6집 상2의2
- 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ②
- 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라
- 4-4) 마무리 대답을 해주심 1
4-4) 마무리 대답을 해주심 1
【경】 善男子아 彼諸菩薩이 如是脩行며 如是漸次며 如是思惟며 如是住持며 如是方便며 如是開悟야 求如是法면 亦不迷悶리라
善男子아 뎌 주001) 諸菩薩 주002) 이 이티 주003) 修行 주004) 며 이티 漸次 주005) 며 이티 思量 주006) 며 이티 住持 주007) 며 이티 方便 주008) 며 이티 여러 주009) 알외야 주010) 이 주011) 法 주012) 을 求면 迷야 답디 주013) 아니리라 주014)
뎌：
저[彼].
제보살(諸菩薩)：
성불하기 위하여 수행에 힘쓰는 이의 총칭. 곧 각유정(覺有情).
이티：
이와 같이[如是].
수행(修行)：
교법대로 실천 궁행(躬行)함.
점차(漸次)：
순서대로, 또는 점차로 수행하는 일.
사량(思量)：
생각하여 헤아림. 사려(思慮)하여 사리(事理)를 헤아리는 것.
주지(住持)：
주(住)하고 지(持)하여 산실(散失)하지 않는 것. 주(住)는 안주(安住)하는 것이고, 지(持)는 지탱하는 것, 또는 지키는 것이다.
방편(方便)：
일체 중생의 기류근성(機類根性)에 부합하는 방법과 수단을 편리하게 쓰는 것.
여러：
열어. 열어서. 열-[開]+어.
알외야：
알리어. 깨우쳐. 알외-[悟]+아.
：
같은.
법(法)：
물(物), 심(心), 선(善), 악(惡)의 모든 사상.
답디：
답답하지. 답-[悶]+디.
아니리라：
아니하리라. 아니할 것이다.
“선남자(善男子)야, 저 제보살(諸菩薩)이 이와 같이 수행(修行)하며, 이와 같이 점차(漸次)하며, 이와 같이 사량(思量)하며, 이와 같이 주지(住持)하며, 이와 같이 방편(方便)하며, 이와 같이 열어 알려서 이와 같은 법을 구하면, 또 미(迷)하여 답답하지 아니할 것이다.”
【종밀주석】
원각경언해 상2의2:172ㄱ
可知라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
어루 알리라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
가히 알리라(=알 것이다).
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2005년 12월 23일