역주 원각경언해 제6집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제6집 상2의3
  • 4. 금강장보살장(金剛藏菩薩章)
  • 4. 미혹의 생성과 소멸을 분석해주심
  • 4-3) 성문들은 여래의 깊은 생각을 알 수 없음 나) 잘못된 생각 10
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

4-3) 성문들은 여래의 깊은 생각을 알 수 없음 나) 잘못된 생각 10

【경】 非實心體라
實 心體 아니라 주001)
아니라：
아니다. 아니(명사)+∅(서술격조사)+라. 중세 국어의 ‘아니’는 부사로도 쓰이고 명사로도 쓰였다.
실재(實在)하는 심체(心體)가 아니다.
【종밀주석】 實心이 無念故ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
實 心이 念 업슨 주002)
업슨：
없는. 없- +은(관형사형어미).
 젼라 주003)
젼라：
까닭이다. 젼+ㅣ(서술격조사)+라.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
실재하는 마음[心]이 염(念)이 없는 까닭이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2005년 12월 23일
주석
주001)
아니라：아니다. 아니(명사)+∅(서술격조사)+라. 중세 국어의 ‘아니’는 부사로도 쓰이고 명사로도 쓰였다.
주002)
업슨：없는. 없- +은(관형사형어미).
주003)
젼라：까닭이다. 젼+ㅣ(서술격조사)+라.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기