세종한글고전

【종밀주석】二 難其所疑오

둘흔 ^주001)

둘흔：

둘은. 둘ㅎ[二]+은.

疑心을 詰難샤미오 ^주002)

샤미오：

하심이고. 하신 것이고. - +샤+옴+이+고. ‘-오’는 연결어미 ‘-고’가 /ㄱ/ 약화를 거쳐 ‘-오’로 교체된 것.

둘은 의심을 힐난(詰難)하신 것이고,

【경】世尊하 若諸衆生이 本來成佛인댄

世尊하 ^주003)

-하：

-이시여. 높임의 호격조사.

다가 ^주004)

다가：

만일.

諸衆生이 本來成佛 ^주005)

성불(成佛)：

무든 번뇌에서 해탈하여 불과(佛果)를 이룸. 곧 부처가 됨.

인댄 ^주006)

-인댄：

-이라면. -인댄. 이- +ㄴ댄.

세존(世尊)이시여, 만일 모든 중생이 본래 성불(成佛)이라면(성불인댄),

【종밀주석】躡前段文샤 爲此疑本시니라

원각경언해 상2의3:3ㄱ

前段ㅅ 그를 드듸샤 ^주007)

드듸샤：

디디시어. 바탕으로 삼으시어. 드듸-[躡]+으샤+아.

이 ^주008)

이：

이의. 여기의. 이+ㆁ+에+ㅅ.

疑心根本 사시니라

전단(前段)의 글을 디디시어 이[此]의 의심의 근본(根本)을 삼으시니라.

주002): 샤미오：하심이고. 하신 것이고. - +샤+옴+이+고. ‘-오’는 연결어미 ‘-고’가 /ㄱ/ 약화를 거쳐 ‘-오’로 교체된 것.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 원각경언해 제6집