세종한글고전

4-2) 비유를 들어서 의심을 풀어주심 가) 허공 꽃의 비유 4

【경】亦如空華ㅣ 滅於空時예 不可說言虛空애 何時예 更起空華ㅣ니 何以故오 空本無華며 非起滅故ㅣ라

 ^주001)

：

또.

空華ㅣ 空애 滅 時節에 虛空애 어

원각경언해 상2의3:29ㄴ

느 제 空華ㅣ 다시 닐료 ^주002)

닐료：

일어나리오. 닐-[起]+리+오(해라체 의문종결어미). ‘-고’가 /ㄱ/ 약화를 거쳐 ‘-오’로 교체된 것.

니디 몯홈 니 엇뎨어뇨 ^주003)

엇뎨어뇨：

어찌해서 그런가. 엇뎨+∅(서술격조사)+어+니+오(해라체 의문종결어미). 부사 ‘엇뎨’가 명사적 자격을 가지고 쓰인 것. ‘-거-’는 과거시제, 완료 또는 확정법을 나타내는데, 자동사와 형용사, 서술격 조사에서는 ‘-거-’가 쓰이고, 타동사에서는 ‘-어-, -아-’가 쓰인다. 그런데 ‘-거-’의 /ㄱ/은 서술격 조사나 /ㄹ/이나 이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 약화하여 유성성문(후두)마찰음 [ɦ]으로 변화하는데, 이를 표기한 것이 ‘ㅇ’이다. ‘-고’도 ‘-니-’가 ‘ㄴ(관형사형어미)+이(의존명사)+∅(서술격조사)’에서 문법화한 것이기 때문에 /ㄱ/이 약화되어 ‘-오’로 나타났다.

空이 本來華 업스며 起와 滅왜 아닌 젼라

또, 공화(空華)가 허공에서 멸한 때에 ‘허공(虛空)에 어느 때에 공화(空華)가 다시 일어나리오.’라고 이르지 못함 같으니, 어찌하여 그런가? 허공이 본래 꽃이 업스며 일어남과 멸함이 아닌 까닭이다.

【종밀주석】此喩 前에 已含釋니 文易可知라

이 가뵤 ^주004)

가뵤：

비유함은. 가비-[譬喩]+옴+.

알 ^주005)

알：

앞에서. 앒+. ‘-’는 특수처소부사격조사.

마 ^주006)

마：

이미.

머구머 ^주007)

머구머：

포함하여. 머굼-[含]+어.

사기니 그리 ^주008)

그리：

글이. 글[文]+이(주격조사).

쉬워 ^주009)

쉬워：

쉬워. -[易]+어. 쉬〉쉬워.

어루 ^주010)

어루：

가히.

알리라

이 비유(譬喩)함은 앞에서 이미 포함하여 새기었으니, 글이 쉬워 가히 알리라.

주석

주001): ：또.

주002): 닐료：일어나리오. 닐-[起]+리+오(해라체 의문종결어미). ‘-고’가 /ㄱ/ 약화를 거쳐 ‘-오’로 교체된 것.

주003): 엇뎨어뇨：어찌해서 그런가. 엇뎨+∅(서술격조사)+어+니+오(해라체 의문종결어미). 부사 ‘엇뎨’가 명사적 자격을 가지고 쓰인 것. ‘-거-’는 과거시제, 완료 또는 확정법을 나타내는데, 자동사와 형용사, 서술격 조사에서는 ‘-거-’가 쓰이고, 타동사에서는 ‘-어-, -아-’가 쓰인다. 그런데 ‘-거-’의 /ㄱ/은 서술격 조사나 /ㄹ/이나 이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 약화하여 유성성문(후두)마찰음 [ɦ]으로 변화하는데, 이를 표기한 것이 ‘ㅇ’이다. ‘-고’도 ‘-니-’가 ‘ㄴ(관형사형어미)+이(의존명사)+∅(서술격조사)’에서 문법화한 것이기 때문에 /ㄱ/이 약화되어 ‘-오’로 나타났다.

주004): 가뵤：비유함은. 가비-[譬喩]+옴+.

주005): 알：앞에서. 앒+. ‘-’는 특수처소부사격조사.

주006): 마：이미.

주007): 머구머：포함하여. 머굼-[含]+어.

주008): 그리：글이. 글[文]+이(주격조사).

주009): 쉬워：쉬워. -[易]+어. 쉬〉쉬워.

주010): 어루：가히.

세종한글고전

역주 원각경언해 제6집

4-2) 비유를 들어서 의심을 풀어주심 가) 허공 꽃의 비유 4

주석