- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제6집 상2의2
- 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ②
- 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라
- 4-3) 부처님의 경계와 단박에 같아짐 나) 보는 경계가 같아짐 5
4-3) 부처님의 경계와 단박에 같아짐 나) 보는 경계가 같아짐 5
【경】 阿僧祇
阿僧祇 주001)
아승기(阿僧祇)：
셀 수 없이 많은 수. 한이 없는 수.
아승기(阿僧祇),
【종밀주석】 此云無數ㅣ니 是華嚴十大數中之首ㅣ니 經
원각경언해 상2의2:154ㄱ
論애 多用故로 此애 擧之시니라 十者 謂阿僧祇와 無量과 無邊과 無等과 不可數와 不可稱과 不可思와 不可量과 不可說와 不可說不可說也ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
예셔 주002) 닐오매 주003) 無數 주004) ㅣ니 주005) 이 華嚴 주006) ㅅ 열 大數 주007) 中엣 처미니 주008) 經論애 해 주009) 주010) 이 주011) 드르시니라 주012) 열흔 주013) 닐오 阿僧祇와 無量 주014) 과 無邊 주015) 과 無等 주016) 과 不可數 주017) 와 不可稱 주018) 과 不可思 주019) 와 不可量 주020) 과 不可說 주021) 와 不可說不可說 주022) 왜라
예셔：
여기에서. 예[此]+셔.
닐오매：
이름에. 말함에. 니-[云]+옴+애.
무수(無數)：
셀 수 없이 많은 수.
-ㅣ니：
-이니.
화엄(華嚴)：
대방광불화엄경(大方廣佛華嚴經)을 이른다.
대수(大數)：
큰 수. 말로 이야기할 수 없음.
처미니：
처음이니. 처[首]+이+니.
해：
많이. 하-[多]+ㅣ(부사파생접미사).
：
쓰므로. 쓸새. -[用]+ㄹ.
이：
이에. 이것에. 여기에.
드르시니라：
드신 것이다. 드시니라. 들-[擧]+으시+니라.
열흔：
열은. 열ㅎ[十]+은.
무량(無量)：
많아서 헤아릴 수 없음.
무변(無邊)：
광대하고 끝이 없음.
무등(無等)：
견줄 것이 없음.
불가수(不可數)：
이루 다 셀 수 없음.
불가칭(不可稱)：
이루 다 칭찬할 수 없음. 이루 헤아릴 수 없음.
불가사(不可思)：
말로 나타낼 수도 없고, 마음으로 헤아릴 수도 없는 오묘한 이치나 생각.
불가량(不可量)：
계량(計量)할 수 없음.
불가설(不可說)：
말로 다 이야기할 수 없는 일. 체득(體得)할 수밖에 없는 일.
불가설불가설(不可說不可說)：
어떤 방법으로도 설명할 수 없다는 의미로 되풀이하여 말함.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
여기에서 말함에 무수(無數)이니, 이것이 화엄(華嚴)의 열 (가지) 대수(大數) 가운데의 처음이니, 경론(經論)에 많이 쓰므로 여기에 드신 것이다. 열[十]은 이르되, 아승기(阿僧祇)와 무량(無量)과 무변(無邊)과 무등(無等)과 불가수(不可數)와 불가칭(不可稱)과 불가사(不可思)와 불가량(不可量)과 불가설(不可說)과 불가설불가설(不可說不可說)이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2005년 12월 23일