역주 원각경언해 제6집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제6집 상2의3
  • 4. 금강장보살장(金剛藏菩薩章)
  • 4. 미혹의 생성과 소멸을 분석해주심
  • 4-3) 성문들은 여래의 깊은 생각을 알 수 없음 나) 잘못된 생각 3
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

4-3) 성문들은 여래의 깊은 생각을 알 수 없음 나) 잘못된 생각 3

【종밀주석】 下 第二凡心眞覺對云이라
아랜 주001)
아랜：
아래는. 아래(명사)+ㄴ(보조사).
 第二 凡心과 眞覺 주002)
진각(眞覺)：
불(佛)의 구경(究竟)인 깨달음을 이른다.
괏 주003)
-괏：
-과의. 과(접속조사)+ㅅ(관형격조사).
 對라 주004)
-라：
‘대(對)라’는 ‘대(對)+∅(서술격조사)+라.’ 서술격조사가 이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 생략됨. ‘-라’는 ‘-다’의 이형태.
아래는 제2의 범심(凡心)과 진각(眞覺)의 대(對)이다.
【경】 何況能以有思惟心으로
며 주005)
며：
하물며. 수사의문문을 구성하는 부사.
 能히 思量 잇 로 주006)
로：
마음으로. [心]+로.
하물며 능히 헤아림이 있는 마음으로,
【종밀주석】 種種計度이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
種種로 혜아료미라 주007)
혜아료미라：
헤아림이다. 생각함이다. 혜아리-[計度]+옴+이+라.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
가지가지로 헤아림이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2005년 12월 23일
주석
주001)
아랜：아래는. 아래(명사)+ㄴ(보조사).
주002)
진각(眞覺)：불(佛)의 구경(究竟)인 깨달음을 이른다.
주003)
-괏：-과의. 과(접속조사)+ㅅ(관형격조사).
주004)
-라：‘대(對)라’는 ‘대(對)+∅(서술격조사)+라.’ 서술격조사가 이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 생략됨. ‘-라’는 ‘-다’의 이형태.
주005)
며：하물며. 수사의문문을 구성하는 부사.
주006)
로：마음으로. [心]+로.
주007)
혜아료미라：헤아림이다. 생각함이다. 혜아리-[計度]+옴+이+라.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기