세종한글고전

4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라○다라니(陀羅尼) 9

【경】多身이 淸淨故로 如是乃至十方衆生의 圓覺이 淸淨리라

한 ^주001)

한：

여러. 많은.

모미 淸淨 이티 ^주002)

이티：

이와 같이.

十方 ^주003)

시방(十方)：

동·서·남·북, 동북·동남·서남·서북, 상·하 등 열[十] 방향.

衆生의 圓覺이 淸淨호매 ^주004)

-호매：

-함에. - +옴+애.

니를리라 ^주005)

니를리라：

이르리라. 이를 것이다. 니를-[至].

여러 몸이 청정(淸淨)하므로 이와 같이 시방(十方) 중생의 원각(圓覺)이 청정함에 이를 것이다.

【종밀주석】以般若正智로 徧觀衆生의 菩提涅槃無漏智性이 本來具足也ㅣ라 此

원각경언해 상2의2:129ㄴ

 乃一人이 悟性야 知一切衆生의 本性淸淨이언뎡 非謂一人이 脩道야 多人이 成佛이니라

般若 ^주006)

반야(般若)：

불법의 참다운 이치에 부합하는 최상의 지혜.

正智 ^주007)

정지(正智)：

바른 지혜. 정리(正理)에 맞는 지혜.

로 衆生 菩提 ^주008)

보리(菩提)：

불교 최고의 이상인 불타 정각의 지혜. 곧, 불과(佛果).

涅槃 ^주009)

열반(涅槃)：

모든 번뇌의 속박에서 벗어나고, 생사를 초월하여 불생불멸(不生不滅)의 법을 체득한 경지.

無漏 ^주010)

무루(無漏)：

번뇌가 없거나 증상(增上)하지 않는다는 뜻.

 智性 ^주011)

지성(智性)：

지혜를 내는 성품.

이 本來  ^주012)

：

갖춘 것을. 갖은 것을. -[具]+ㄴ.

너비 보미라 ^주013)

보미라：

봄이다. 보는 것이다. 보-[觀]+옴+이+라.

이  사미 性 ^주014)

성(性)：

사람이 본래부터 갖추고 있는 불변의 본질로서의 ‘법성(法性)’이나 ‘불성(佛性)’을 이르는 말.

을 아라 ^주015)

아라：

알아. 알아서. 깨달아. 알-[悟]+아.

一切衆生 本性 ^주016)

본성(本性)：

본래의 고유한 성덕(性德).

이 淸淨 ^주017)

-：

-한, 것을.

알 니언 ^주018)

니언：

뿐이언정. +이언.

 사미 道 ^주019)

도(道)：

근본 원리. 도리(道理).

 닷가 ^주020)

닷가：

닦아. -[修]+아.

한 ^주021)

한：

여러. 많은.

사미 부텨 외다 ^주022)

외다：

되다.

닐오미 ^주023)

닐오미：

이름이. 말함이. 말한 것이. 니-[謂]+옴+이.

아니니라 ^주024)

아니니라：

아니니라. 아닌 것이다.

반야(般若)의 정지(正智)로 중생의 보리(菩提), 열반(涅槃), 무루(無漏)한 지성(智性)이 본래 갖춘 것을 널리 보는 것이다. 이는 “한 사람이 성(性)을 알아서(=깨달아) 일체 중생의 본성(本性)이 청정(淸淨)한 것을 알 뿐이언정 한 사람이 도(道)를 닦아 여러 사람이 부처가 된다.”라고 말함이(=말한 것이) 아니니라.

주석

주001): 한：여러. 많은.

주002): 이티：이와 같이.

주003): 시방(十方)：동·서·남·북, 동북·동남·서남·서북, 상·하 등 열[十] 방향.

주004): -호매：-함에. - +옴+애.

주005): 니를리라：이르리라. 이를 것이다. 니를-[至].

주006): 반야(般若)：불법의 참다운 이치에 부합하는 최상의 지혜.

주007): 정지(正智)：바른 지혜. 정리(正理)에 맞는 지혜.

주008): 보리(菩提)：불교 최고의 이상인 불타 정각의 지혜. 곧, 불과(佛果).

주009): 열반(涅槃)：모든 번뇌의 속박에서 벗어나고, 생사를 초월하여 불생불멸(不生不滅)의 법을 체득한 경지.

주010): 무루(無漏)：번뇌가 없거나 증상(增上)하지 않는다는 뜻.

주011): 지성(智性)：지혜를 내는 성품.

주012): ：갖춘 것을. 갖은 것을. -[具]+ㄴ.

주013): 보미라：봄이다. 보는 것이다. 보-[觀]+옴+이+라.

주014): 성(性)：사람이 본래부터 갖추고 있는 불변의 본질로서의 ‘법성(法性)’이나 ‘불성(佛性)’을 이르는 말.

주015): 아라：알아. 알아서. 깨달아. 알-[悟]+아.

주016): 본성(本性)：본래의 고유한 성덕(性德).

주017): -：-한, 것을.

주018): 니언：뿐이언정. +이언.

주019): 도(道)：근본 원리. 도리(道理).

주020): 닷가：닦아. -[修]+아.

주021): 한：여러. 많은.

주022): 외다：되다.

주023): 닐오미：이름이. 말함이. 말한 것이. 니-[謂]+옴+이.

주024): 아니니라：아니니라. 아닌 것이다.

세종한글고전

역주 원각경언해 제6집

4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라○다라니(陀羅尼) 9

주석