- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제6집 상2의2
- 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ②
- 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라
- 4-3) 부처님의 경계와 단박에 같아짐 나) 보는 경계가 같아짐 7
4-3) 부처님의 경계와 단박에 같아짐 나) 보는 경계가 같아짐 7
【경】 恒河沙
恒河沙 주001)
항하사(恒河沙)：
(갠지스강의 모래라는 뜻으로) 헤아릴 수 없을 만큼 많은 수량을 비유하여 이르는 말.
항하사(恒河沙),
【종밀주석】 謂恒河中所有沙也ㅣ니 此河ㅣ 從阿耨池東面야 流出니 初出象口니 周ㅣ 四十里니 金沙ㅣ 混流뎌 沙細ㅣ 如麵細故로 數ㅣ 多也니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
닐오 恒河 주002) 中에 잇 주003) 몰애니 주004) 이 河ㅣ 阿耨池 주005) ㅅ 東面을 브터 주006) 흘러 나니 주007) 처 주008) 象口에 나니 둘의 주009) 四十理니 金 몰애 주010) 섯거 주011) 흐르며 몰애 로미 주012) 주013) 롬 數ㅣ 주014)
항하(恒河)：
‘갠지스강’의 한자 이름.
잇：
있는.
몰애니：
모래이니. 몰애[沙]+∅+니.
아뇩지(阿耨池)：
아뇩달지(阿耨達池). 히말라야 산중에 있는 항하(恒河)의 수원(水源)을 가리킨다. 또, 뜨거운 번뇌가 없다는 뜻과 맑고 시원하다는 뜻도 있다.
-을 브터：
-으로부터. -부터.
나니：
나오느니. 나-[出]++니.
처：
처음. 처음에는.
둘의：
둘레. 둘레가.
몰애：
모래. 모래가.
섯거：
섞어. -[混]+어.
로미：
가늘음이. 가는 것이. -[細]+옴+이.
：
가루. 가루와. [粉].
수(數)ㅣ：
수(數)가. ‘ㅣ’는 주격조사.
원각경언해 상2의2:155ㄱ
하니라 주015) 하니라：
많으니라. 많은 것이다. 하-[多]+니라.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
이르되, 항하(恒河) 중에 있는 모래이니, 이 하(河)가 아뇩지(阿耨池)의 동면(東面)으로부터 흘러 나오느니, 처음에는 상구(象口)에서 나와 둘레가 사십리이니, 금(金) 모래 섞어 흐르며 모래가 가는 것이 밀가루의 가는 것과 같으므로 수(數)가 많으니라(=많은 것이다).
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2005년 12월 23일