세종한글고전

4-3) 부처님의 경계와 단박에 같아짐 다) 법계의 진실성과 같아짐 3

【경】

원각경언해 상2의2:170ㄱ

無來無去며

옴 ^주001)

옴：

옴. 오는 것. 오-[來].

업스며 ^주002)

업스며：

없으며.

감 ^주003)

감：

감. 가는 것. 가-[去].

업스며

옴이 없으며 감이 없으며,

【종밀주석】聖法이 非新來며 凡心이 非滅去ㅣ니라 又直言體無起滅來去ㅣ언 不約聖凡시니라

聖法 ^주004)

성법(聖法)：

부처님이 설한 법은 정리(正理)에 맞다고 하여 그렇게 부른다.

이 새로 옴 ^주005)

옴：

옴. 오는 것.

아니며 凡心 ^주006)

범심(凡心)：

어리석은 마음. 범부(凡夫)의 마음.

이 滅야 감 ^주007)

감：

감. 가는 것.

아니니라 ^주008)

아니니라：

아니니라. 아닌 것이다.

 體 닐며 ^주009)

닐며：

일어나며.

滅며 오며 감 업수믈 ^주010)

업수믈：

없음을.

바 ^주011)

바：

바로[直].

니실 ^주012)

니실：

이르실. 말하실.

니언 ^주013)

니언：

뿐이언정.

聖 ^주014)

성(聖)：

정(正)의 뜻. 정도(正道)를 증득함. 또는 성인(聖人).

과 凡 ^주015)

범(凡)：

어리석음. 미혹(迷惑). 또는 범부(凡夫).

과 잡디 ^주016)

잡디：

잡지. 어림잡지.

아니시니라 ^주017)

아니시니라：

아리하시니라. 아니하신 것이다.

성법(聖法)이 새로 오는 것이 아니며, 범심(凡心)이 멸(滅)하여 가는 것이 아니리라. 또 체(體)가 일어나며, 멸하며, 오며, 감이 없음을 바로 이르실 뿐이언정 성(聖)과 범(凡)을 잡지 아니하시니라.

주석

주001): 옴：옴. 오는 것. 오-[來].

주002): 업스며：없으며.

주003): 감：감. 가는 것. 가-[去].

주004): 성법(聖法)：부처님이 설한 법은 정리(正理)에 맞다고 하여 그렇게 부른다.

주005): 옴：옴. 오는 것.

주006): 범심(凡心)：어리석은 마음. 범부(凡夫)의 마음.

주007): 감：감. 가는 것.

주008): 아니니라：아니니라. 아닌 것이다.

주009): 닐며：일어나며.

주010): 업수믈：없음을.

주011): 바：바로[直].

주012): 니실：이르실. 말하실.

주013): 니언：뿐이언정.

주014): 성(聖)：정(正)의 뜻. 정도(正道)를 증득함. 또는 성인(聖人).

주015): 범(凡)：어리석음. 미혹(迷惑). 또는 범부(凡夫).

주016): 잡디：잡지. 어림잡지.

주017): 아니시니라：아리하시니라. 아니하신 것이다.

세종한글고전

역주 원각경언해 제6집

4-3) 부처님의 경계와 단박에 같아짐 다) 법계의 진실성과 같아짐 3

주석