세종한글고전

1. 부처님께 드리는 질문 1

【경】於是예 金剛臧菩薩이 在大衆中샤 卽從座起샤 頂禮佛足고 右繞三帀시고 長跪叉

원각경언해 상2의3:1ㄴ

手샤 而白佛言샤

이 ^주001)

이：

이에. 여기에.

金剛藏菩薩 ^주002)

금강장보살(金剛藏菩薩)：

금강계(金剛界)의 현겁16존(賢劫十六尊) 가운데 한 분. 곧 금강장왕(金剛藏王).

이 大衆中에 겨샤 ^주003)

겨샤：

계시어. 겨시-[在]+아.

곧 座로셔 ^주004)

로셔：

-에서. -로부터.

니르샤 ^주005)

니르샤：

일어나시어. 닐-[起]+으샤+아. ‘-으샤-’는 주체 존대 선어말어미 ‘-시-’의 이형태로서, 모음 앞에서 쓰임.

부텻 ^주006)

부텻：

부처의. ‘-ㅅ’은 관형격조사. 관형격조사에는 ‘-ㅅ’과 ‘-/의’가 있다. 일반적으로 무정체언 또는 높임의 대상인 체언 뒤에는 ‘-ㅅ’이, 평칭의 인칭 체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

바 ^주007)

바：

발을. 발[足]+.

頂禮 ^주008)

정례(頂禮)：

상대자의 앞에 나아가 머리가 그의 발에 닿도록 하는 절. 오체투지(五體投地).

고 ^주009)

-고：

-하옵고. -- ++고.

올녀그로 ^주010)

올녀그로：

오른쪽으로.

도라 세 번 도시고 ^주011)

도시고：

감도시고. 돌-[繞]+시+고. 비통사적 합성어. ‘ㅅ’은 된소리 개입을 반영한 것.

長跪 ^주012)

장궤(長跪)：

두 무릎을 땅에 대고, 두 정강이는 세우고, 두 발끝으로 땅을 디디고 몸을 우뚝 세우는 자세.

叉手 ^주013)

차수(叉手)：

총림(叢林)에서 하는 예법의 하나. 왼손을 위에, 오른손을 밑으로 하여 마주 잡아서 가슴에 대는 것. 또는 인도의 예법인 합장(合掌).

샤 부텻긔 ^주014)

부텻긔：

부처께.

오샤 ^주015)

오샤：

사뢰시되. -[白]+샤+오.

이에 금강장보살(金剛藏菩薩)이 대중 속에 계시어 곧 자리에서 일어나시어 부처님의 발을(=에) 정례(頂禮)하옵고, 오른쪽으로 돌아 세 번 감도시고 장궤(長跪) 차수(叉手)하시고 부처께 사뢰시되,

【종밀주석】可知라

어루 ^주016)

어루：

가히.

알리라 ^주017)

알리라：

알리라. 알 것이다.

가히 알리라(=알 것이다).

주석

주001): 이：이에. 여기에.

주002): 금강장보살(金剛藏菩薩)：금강계(金剛界)의 현겁16존(賢劫十六尊) 가운데 한 분. 곧 금강장왕(金剛藏王).

주003): 겨샤：계시어. 겨시-[在]+아.

주004): 로셔：-에서. -로부터.

주005): 니르샤：일어나시어. 닐-[起]+으샤+아. ‘-으샤-’는 주체 존대 선어말어미 ‘-시-’의 이형태로서, 모음 앞에서 쓰임.

주006): 부텻：부처의. ‘-ㅅ’은 관형격조사. 관형격조사에는 ‘-ㅅ’과 ‘-/의’가 있다. 일반적으로 무정체언 또는 높임의 대상인 체언 뒤에는 ‘-ㅅ’이, 평칭의 인칭 체언 뒤에서는 ‘-/의/ㅣ’가 쓰였다.

주007): 바：발을. 발[足]+.

주008): 정례(頂禮)：상대자의 앞에 나아가 머리가 그의 발에 닿도록 하는 절. 오체투지(五體投地).

주009): -고：-하옵고. -- ++고.

주010): 올녀그로：오른쪽으로.

주011): 도시고：감도시고. 돌-[繞]+시+고. 비통사적 합성어. ‘ㅅ’은 된소리 개입을 반영한 것.

주012): 장궤(長跪)：두 무릎을 땅에 대고, 두 정강이는 세우고, 두 발끝으로 땅을 디디고 몸을 우뚝 세우는 자세.

주013): 차수(叉手)：총림(叢林)에서 하는 예법의 하나. 왼손을 위에, 오른손을 밑으로 하여 마주 잡아서 가슴에 대는 것. 또는 인도의 예법인 합장(合掌).

주014): 부텻긔：부처께.

주015): 오샤：사뢰시되. -[白]+샤+오.

주016): 어루：가히.

주017): 알리라：알리라. 알 것이다.

세종한글고전

역주 원각경언해 제6집

1. 부처님께 드리는 질문 1

주석