- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제6집 상2의3
- 4. 금강장보살장(金剛藏菩薩章)
- 3. 조용히 말씀을 기다림
- 3. 조용히 말씀을 기다림 2
3. 조용히 말씀을 기다림 2
【종밀주석】 第四正說長行이 四ㅣ니 一은 反覈起疑之本이오
원각경언해 상2의3:14ㄴ
二 喩釋現起之疑오 三은 顯淺難造深이오 四 結問不當理니 初中이 又三이니 一은 摠指輪廻오 二 眞隨妄轉이오 三은 結指前疑니 今初ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
第四 正히 니샨 長行 주001) 이 네히니 주002) 나 주003) 疑心 니르와 주004) 根本 두르혀 주005) 샤미오 둘흔 現히 닌 疑心을 가벼 주006) 사기샤미오 주007) 세흔 녇가오니 주008) 기픈 나감 주009) 어려우믈 주010) 나토샤미오 주011) 네흔 주012) 묻오미 주013) 理예 當티 아니호 結샤미니 처 주014) 中이 세히니 나 輪 치샤미오 주016) 둘흔 眞이 妄 조차 올모미오 주017) 세흔 알 주018) 疑心을 結야 치샤미니 이제 처미라
장항(長行)：
운문체의 게송(偈頌)에 대하여 산문체의 경문(經文)을 이른다.
네히니：
넷이니. 네ㅎ[四]+이+니.
나：
하나는. 나ㅎ[一]+.
니르와：
일으킨. 니르왇-[起]+.
두르혀：
돌이켜. 두르혀-[廻]+아.
가벼：
비유하여. 견주어. 가비-[喩]+어.
사기샤미오：
새기신 것이고. 사기-[釋]+샤+옴+이+고. 서술격조사 뒤에서 /ㄱ/ 약화.
녇가오니：
얕은 것이. 녇-[淺]++이+∅(주격조사).
나감：
나아감. 나가-[進]+옴. ·가(어간. 거성)+옴(명사형어미)→:가(상성).
어려우믈：
여려움을. 어렵-[難]+움+을.
나토샤미오：
나타내심이고. 나토-[現]+샤+옴+이+고. 서술격조사 뒤에서 /ㄱ/ 약화.
네흔：
넷은. 네ㅎ[四]+은.
묻오미：
묻자옴이. 여쭈움이. 묻-[問]++옴+이.
처：
처음의. 처+ㅅ.
원각경언해 상2의3:15ㄱ
廻 뫼화 주015) 뫼화：
모아. 뫼호-[摠]+아.
치샤미오：
가리키심이고. 치-[指]+샤+옴+이+고. 서술격조사 뒤에서 /ㄱ/ 약화.
올모미오：
옮음이고. 옮-[轉]+옴+이+고.
알：
앞의. 앒++ㅅ. ‘-ㅅ’은 관형격조사. ‘-’는 특수처소부사격조사.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
제4 바로 설하신 장항(長行)이 넷이니, 하나는 의심을 일으킨 근본을 되돌려 분별하시는 것이고, 둘은 드러나게 일어난 의심을 비유하여 새기시는 것이고, 셋은 얕은 것이 깊은 데 나아가기 어려움을 나타내신 것이고, 넷은 묻자옴이 이(理)에 합당하지 아니함을 결하심이다. 처음의 중(中)이 또 셋이니, 하나는 윤회(輪廻)를 모아 가리키심이고, 둘은 참이 거짓을 좇아 옮는 것이고, 셋은 앞의 의심을 결하여 가리키시는 것이니, 지금이 처음이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2005년 12월 23일