4-3) 부처님의 경계와 단박에 같아짐 나) 보는 경계가 같아짐 15
【종밀주석】 三은 稱實同이니 稱法界眞實性故ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
세흔 주001) 實에
마조미 주002) 마조미: 맞음과. 맞-[稱]+옴+이(비교부사격조사).
호미니 주003) 法界 주004) 법계(法界): 만유제법의 체성이 되는 것. 또는 성법(聖法)을 내는 원인이 되는 것.
眞實 性에
마 주005) 젼라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
셋은 실(實)에 맞음과 같음이니, 법계(法界)의 진실한 성(性)에 맞은 까닭이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2005년 12월 23일